1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,379 --> 00:00:16,841 Ela foi a primeira garota me ver nu. 4 00:00:16,883 --> 00:00:18,384 É verdade que estávamos 7 anos na época, 5 00:00:19,302 --> 00:00:21,346 mas eu tive um pressentimento mesmo então. 6 00:00:21,387 --> 00:00:23,640 Há realmente algo sobre a primeira garota 7 00:00:23,681 --> 00:00:26,059 você brinca de médico. Talvez seja cósmico ou algo assim, 8 00:00:26,100 --> 00:00:26,476 ou talvez seja apenas isso ela viu seu pacote 9 00:00:28,812 --> 00:00:30,563 e não fugiu gritando. 10 00:00:30,563 --> 00:00:30,939 Seja o que for, Allison e eu foram feitos um para o outro, 11 00:00:33,733 --> 00:00:35,443 um ajuste perfeito. 12 00:00:35,485 --> 00:00:39,697 Então, quando a família dela se mudou, Eu sabia que algum dia, de alguma forma 13 00:00:39,739 --> 00:00:43,034 o destino iria nos junte novamente. 14 00:00:45,328 --> 00:00:47,121 Berke. 15 00:00:48,039 --> 00:00:50,583 Berke Landers. 16 00:00:52,252 --> 00:00:54,337 Sou eu, Allison. 17 00:00:54,379 --> 00:00:55,171 Allison McAllister? 18 00:00:59,259 --> 00:01:01,636 De todos os refeitórios em todas as escolas 19 00:01:01,678 --> 00:01:03,263 em todo o mundo, naquele dia, ela entrou na minha. 20 00:01:04,973 --> 00:01:07,809 Foi o romance perfeito. 21 00:01:07,851 --> 00:01:10,895 Eu estava namorando a mais linda garota na escola. 22 00:01:10,937 --> 00:01:14,148 E a parte legal? Ainda brincamos de médico. 23 00:01:16,943 --> 00:01:19,445 Pela primeira vez na minha vida, Eu estava apaixonado, 24 00:01:19,904 --> 00:01:21,948 e eu sabia duraria para sempre. 25 00:01:23,950 --> 00:01:26,286 Cara, eu era um idiota. 26 00:01:28,371 --> 00:01:30,582 Precisamos conversar. 27 00:01:32,667 --> 00:01:35,587 Hum, você sabe, tudo na vida, 28 00:01:37,547 --> 00:01:40,550 e-mesmo o realmente grandes coisas, 29 00:01:40,592 --> 00:01:44,512 eventualmente seguirão seu curso. Certo? 30 00:01:44,554 --> 00:01:48,141 As tendências desaparecem. Moldes para pão. 31 00:01:49,559 --> 00:01:51,686 As pessoas morrem. 32 00:01:52,186 --> 00:01:53,980 Uh-huh. Ei. 33 00:01:56,024 --> 00:01:57,859 eu acho... 34 00:01:58,985 --> 00:01:59,777 Lembre-se da primeira vez nós nos beijamos? 35 00:02:01,988 --> 00:02:04,407 A sensação, as faíscas? 36 00:02:04,449 --> 00:02:06,367 Sim. 37 00:02:06,409 --> 00:02:07,827 Bem, agora, quando nos beijamos, 38 00:02:09,954 --> 00:02:13,750 a sensação, é... É uma espécie de... 39 00:02:15,168 --> 00:02:18,004 Meio que desapareceu. 40 00:02:29,349 --> 00:02:31,351 Ah, e, Berke? 41 00:02:34,687 --> 00:02:37,690 Eu fiz as malas a maioria das suas coisas. 42 00:02:37,690 --> 00:02:39,901 eu pensei seria mais fácil. 43 00:02:41,694 --> 00:02:43,655 Obrigado. 44 00:03:07,553 --> 00:03:09,180 Amor 45 00:03:09,222 --> 00:03:12,392 O amor nos manterá juntos 46 00:03:12,392 --> 00:03:12,475 Pense em mim, amor Sempre que 47 00:03:15,937 --> 00:03:19,691 Uma garota de fala doce Vem junto 48 00:03:19,732 --> 00:03:21,401 Cantando uma música 49 00:03:21,442 --> 00:03:24,320 Não mexa Você só tem que ser forte 50 00:03:24,362 --> 00:03:28,241 Apenas pare Porque eu realmente amo você 51 00:03:28,241 --> 00:03:28,616 Pare Eu estive pensando em você 52 00:03:31,828 --> 00:03:34,414 Olhe no meu coração E deixe o amor 53 00:03:34,455 --> 00:03:36,708 Mantenha-nos juntos 54 00:03:42,255 --> 00:03:43,923 Você 55 00:03:43,923 --> 00:03:44,799 Você pertence a mim agora 56 00:03:47,135 --> 00:03:50,638 Não vou Liberte você agora 57 00:03:50,680 --> 00:03:54,100 Quando aquelas garotas Comece a passear 58 00:03:54,142 --> 00:03:56,144 Falando comigo 59 00:03:56,185 --> 00:03:59,022 Ouça com seu coração E você não ouvirá nenhum som 60 00:03:59,063 --> 00:04:00,273 Apenas pare Pare 61 00:04:00,314 --> 00:04:01,065 Porque eu realmente amo você 62 00:04:02,817 --> 00:04:03,985 Pare Pare 63 00:04:04,027 --> 00:04:06,112 Eu estive pensando em você 64 00:04:06,154 --> 00:04:08,781 Olhe no meu coração E deixe o amor 65 00:04:08,781 --> 00:04:09,157 Mantenha-nos juntos 66 00:04:12,618 --> 00:04:14,912 Tanto faz 67 00:04:16,581 --> 00:04:17,248 Jovem e bonito 68 00:04:19,876 --> 00:04:23,212 Algum dia Sua aparência desaparecerá 69 00:04:23,254 --> 00:04:25,381 Quando os outros Desligue você 70 00:04:26,674 --> 00:04:28,885 Quem vai te excitar 71 00:04:28,926 --> 00:04:31,471 eu vou, eu vou eu vou 72 00:04:31,512 --> 00:04:33,139 eu vou 73 00:04:33,181 --> 00:04:33,514 Esteja lá para compartilhar para sempre 74 00:04:36,976 --> 00:04:40,396 O amor vai Mantenha-nos juntos 75 00:04:40,438 --> 00:04:41,564 Eu disse isso antes 76 00:04:41,647 --> 00:04:43,649 E eu vou dizer isso de novo 77 00:04:43,691 --> 00:04:45,234 Enquanto outros fingem 78 00:04:45,276 --> 00:04:48,446 Eu preciso de você agora E eu preciso de você então 79 00:04:48,488 --> 00:04:49,655 Apenas pare Pare 80 00:04:50,239 --> 00:04:52,075 Porque eu realmente amo você 81 00:04:52,116 --> 00:04:53,409 Pare Pare 82 00:04:53,451 --> 00:04:55,870 Eu estive pensando em você 83 00:04:55,912 --> 00:04:57,789 Olhe no meu coração E deixe o amor 84 00:04:58,623 --> 00:05:01,959 Mantenha-nos juntos 85 00:05:02,001 --> 00:05:03,461 Tanto faz 86 00:05:03,503 --> 00:05:04,879 Ah, tanto faz 87 00:05:04,921 --> 00:05:05,880 eu vou, eu vou eu vou 88 00:05:07,340 --> 00:05:10,384 eu vou 89 00:05:10,426 --> 00:05:13,679 La-da-da-dah 90 00:05:13,679 --> 00:05:14,013 Dah-da-la-la 91 00:05:17,016 --> 00:05:20,019 Dah-da-da-dah 92 00:05:20,019 --> 00:05:22,021 Sedaka está de volta 93 00:05:23,689 --> 00:05:26,776 Dah-da-da-dah 94 00:05:36,077 --> 00:05:38,162 Meus pais, Frank e Beverly, 95 00:05:38,538 --> 00:05:43,084 eles hospedam o relacionamento programa de conselhos Love Matters, 96 00:05:43,126 --> 00:05:45,211 o que parece muito legal... 97 00:05:45,211 --> 00:05:46,254 Isso maximiza o prazer para ambas as partes. 98 00:05:47,046 --> 00:05:48,714 Exatamente. Certo, certo. 99 00:05:48,756 --> 00:05:51,592 Ao mesmo tempo que permite para intimidade cara a cara. 100 00:05:51,634 --> 00:05:53,886 Coolio sabe do que estamos falando. 101 00:05:53,886 --> 00:05:54,345 Quer levá-la para dar uma volta? Huh? 102 00:05:55,930 --> 00:05:59,225 Já voltamos. 103 00:05:59,225 --> 00:06:01,561 Aqui estão os CDs você queria. 104 00:06:01,602 --> 00:06:03,062 Ah, obrigado, querido. 105 00:06:03,104 --> 00:06:05,565 Os convidados ficam tão irritados quando você não ouviu a música deles. 106 00:06:05,565 --> 00:06:07,900 Você chegou em casa tão cedo ontem à noite. 107 00:06:07,942 --> 00:06:09,944 Não faça isso muito plano. 108 00:06:09,986 --> 00:06:10,570 Está tudo bem com Allison? 109 00:06:12,029 --> 00:06:14,574 Não, na verdade não. Então talvez podemos conversar sobre isso... 110 00:06:14,574 --> 00:06:16,909 Berke, você conhece a regra. 111 00:06:16,951 --> 00:06:18,661 Quando não estamos sentindo sol, nós... 112 00:06:19,328 --> 00:06:20,955 Eu realmente não quero para falar sobre isso aqui. 113 00:06:20,997 --> 00:06:23,166 eu acredito a palavra é “compartilhar”. 114 00:06:23,207 --> 00:06:24,292 Frank, querido, 115 00:06:24,333 --> 00:06:25,918 aparentemente Berke tem um problema com Allison. 116 00:06:25,918 --> 00:06:26,794 Qual é a história, cara? 117 00:06:27,587 --> 00:06:29,839 Um pouco de SNAFU no antigo canais de comunicação? 118 00:06:29,881 --> 00:06:31,674 Questões de limite? Codependência? 119 00:06:31,716 --> 00:06:33,759 Não, não é nada assim. 120 00:06:33,759 --> 00:06:35,928 - Cinco minutos, pessoal. - Sexo. 121 00:06:37,263 --> 00:06:39,974 Ela me largou. 122 00:06:40,016 --> 00:06:42,768 - Querido. - Ah! 123 00:06:42,768 --> 00:06:43,019 Ah! Você pobre bebê! 124 00:06:45,438 --> 00:06:47,940 Este provavelmente não é o melhor lugar para falar sobre isso. 125 00:06:52,069 --> 00:06:53,779 Você deve estar louco 126 00:06:53,821 --> 00:06:55,698 Aquele Jesus verde 127 00:06:55,740 --> 00:06:57,617 Você deve estar louco 128 00:06:57,617 --> 00:06:59,202 Aquele Jesus verde 129 00:06:59,452 --> 00:07:01,287 Você deve estar louco 130 00:07:01,287 --> 00:07:03,206 Aquele Jesus verde 131 00:07:03,247 --> 00:07:04,999 Você deve estar louco 132 00:07:05,041 --> 00:07:06,918 Aquele Jesus verde 133 00:07:08,628 --> 00:07:10,004 Eu quero ir para casa. 134 00:07:10,046 --> 00:07:11,631 Vai ficar tudo bem, cara. 135 00:07:11,672 --> 00:07:13,257 Vai ser melhor do que bem. 136 00:07:13,299 --> 00:07:15,426 Quero dizer, olhe para tudo isso novo e interessante... 137 00:07:15,801 --> 00:07:19,263 Ei, essa é minha irmã?! 138 00:07:19,305 --> 00:07:22,308 Ei, mãos agarradoras, afaste-se da irmã. 139 00:07:23,726 --> 00:07:27,313 Você não deveria estar de pijama jammy-jam ou algo assim? 140 00:07:27,313 --> 00:07:29,398 O que eu sou, um ano mais novo que você? 141 00:07:29,440 --> 00:07:31,609 Não do que alguém poderia dizer dos seus presentes de aniversário. 142 00:07:31,651 --> 00:07:33,236 Patins rosa. 143 00:07:33,277 --> 00:07:35,154 Foi um grande presente. Claro. 144 00:07:35,154 --> 00:07:38,115 Posso ajudar? Huh? 145 00:07:38,157 --> 00:07:39,742 Ah, não. Vamos, Bacia. 146 00:07:40,660 --> 00:07:42,995 Um cara no canto diz que vai perfurar nossos umbigos de graça. 147 00:07:43,037 --> 00:07:44,747 Ah! O que?! 148 00:07:44,789 --> 00:07:47,333 Ok, ele está aqui. Ele está aqui. 149 00:07:47,375 --> 00:07:47,875 Então? 150 00:07:49,085 --> 00:07:51,045 Então eu disse a ele que estava indo fora da cidade, Maggie. 151 00:07:51,087 --> 00:07:53,547 Ele vai pirar quando ele descobrir que estou aqui. 152 00:07:53,589 --> 00:07:55,508 Al, você é um agente livre agora. 153 00:07:55,508 --> 00:07:55,967 Você não acha que ele precisa começar a lidar com isso? 154 00:07:57,843 --> 00:08:01,555 Você deveria ter visto o visual o rosto dele. Ele ficou arrasado. 155 00:08:01,597 --> 00:08:03,474 Ele vai demorar um pouco para superar isso. 156 00:08:03,516 --> 00:08:04,016 Alison? Tem certeza você superou isso? 157 00:08:09,063 --> 00:08:11,190 Permita-me. 158 00:08:16,862 --> 00:08:19,532 Quem foi? Ai. 159 00:08:21,993 --> 00:08:24,161 Esse é, tipo, o seu primeira vez nos Estados Unidos? 160 00:08:24,203 --> 00:08:26,789 Bem, ah... Sorte, certo? 161 00:08:28,416 --> 00:08:31,210 Vocês estão ouvindo para esse idiota doce? 162 00:08:31,210 --> 00:08:32,712 O do meu pai no serviço estrangeiro, 163 00:08:32,712 --> 00:08:34,630 então eu gastei últimos anos no exterior. 164 00:08:34,672 --> 00:08:36,340 Xangai, Ludwigshafen. 165 00:08:36,882 --> 00:08:40,720 Quando eu estava em Amsterdã, Eu fiz uma turnê com um pequeno grupo pop 166 00:08:40,761 --> 00:08:42,722 chamados de Swing Town Lads. 167 00:08:44,307 --> 00:08:46,142 eu sabia ele parecia familiar. 168 00:08:46,183 --> 00:08:49,186 O que há com esse sotaque? Ele parece Madonna. 169 00:08:51,022 --> 00:08:52,440 Ela está aqui. Quem, Madonna? 170 00:08:54,483 --> 00:08:57,069 Não. Allison. 171 00:08:57,069 --> 00:09:00,281 Ah! É perfeito. 172 00:09:00,323 --> 00:09:00,573 Não, não, não, não, não, não, não. Você não vai para lá. 173 00:09:03,659 --> 00:09:05,286 Você vai até lá, você também pode 174 00:09:05,328 --> 00:09:07,538 coloque seu palito em um biscoito. 175 00:09:07,580 --> 00:09:08,664 Só vai fazer de você sua vadia. 176 00:09:10,166 --> 00:09:12,752 Você não quer isso. É ruim! 177 00:09:12,793 --> 00:09:14,879 Felix, eu mijei 178 00:09:14,920 --> 00:09:16,797 mais longo que o seu três últimos relacionamentos. 179 00:09:18,299 --> 00:09:20,259 Ah! Oh! Você está certo. 180 00:09:20,259 --> 00:09:22,136 Obrigado. Você está bem? 181 00:09:22,178 --> 00:09:24,430 Sim. Sim. Eu penso que sim. 182 00:09:24,430 --> 00:09:24,930 Sim, bem, é um pouco uma bagunça lá fora. 183 00:09:26,140 --> 00:09:27,933 Que bom que eu estava aqui para pegar você. 184 00:09:27,975 --> 00:09:29,602 Estou feliz que você também estivesse. 185 00:09:31,354 --> 00:09:33,022 Você gostaria de dançar? 186 00:10:37,628 --> 00:10:40,172 Ela não é sua namorada mais, cara. 187 00:10:40,172 --> 00:10:42,174 Talvez isso não seja uma coisa tão ruim. 188 00:10:42,216 --> 00:10:43,592 Quero dizer, no próximo ano, 189 00:10:43,634 --> 00:10:45,636 vocês vão para diferentes escolas. 190 00:10:45,678 --> 00:10:48,222 O que você ia fazer, casar com ela? 191 00:10:48,264 --> 00:10:50,307 Quem se casa com o ensino médio namorada, afinal? 192 00:10:50,349 --> 00:10:52,017 E não diga Macaulay Culkin. 193 00:10:52,059 --> 00:10:53,853 eu acho Eu vou ligar para ela. 194 00:10:53,894 --> 00:10:56,272 Não. Negativo. 195 00:10:56,313 --> 00:10:58,399 Tenha um pouco de respeito próprio, cara. 196 00:10:58,441 --> 00:11:01,527 Você ligou para ela Já 40 vezes. 197 00:11:03,529 --> 00:11:06,157 Saia do meu caminho! Oh! 198 00:11:06,198 --> 00:11:09,577 Eu, eu fico atento 199 00:11:09,618 --> 00:11:09,910 Sempre que você estiver perto Você está perto 200 00:11:11,662 --> 00:11:15,666 A toda velocidade, garota Porque está claro 201 00:11:15,708 --> 00:11:18,002 Que você é meu Luv S.C.U.D. 202 00:11:20,171 --> 00:11:22,047 Ele se autodenomina Atacante. 203 00:11:22,089 --> 00:11:25,634 "Adoro S.C.U.D."? 204 00:11:26,969 --> 00:11:29,930 Então, o que ele disse quando ele deu para você? 205 00:11:29,972 --> 00:11:32,975 Hum, eu não sei. Ele me convidou para sair. 206 00:11:33,017 --> 00:11:34,226 Bem, não seja assim indiferente a isso, garota. 207 00:11:37,521 --> 00:11:40,232 Eu acho que aquele garoto é uma navalha fina. 208 00:11:40,274 --> 00:11:42,067 Ah, é tão engraçado 209 00:11:42,067 --> 00:11:42,318 Para estar vendo você FÉLIX: Olha, Berke, não... 210 00:11:44,403 --> 00:11:46,697 Depois de tanto tempo, garota Ah, meu Deus. 211 00:11:46,739 --> 00:11:48,824 E a maneira como você olha eu entendo 212 00:11:48,866 --> 00:11:50,409 Que você não é Impressionado 213 00:11:51,869 --> 00:11:56,540 Ouvi dizer que você deixou Um amiguinho meu 214 00:11:56,582 --> 00:11:58,501 Tire seu vestido de festa 215 00:12:00,127 --> 00:12:03,923 Ah, Allison 216 00:12:03,964 --> 00:12:06,634 Não acredito que você namorou aquele perdedor por um ano. 217 00:12:06,884 --> 00:12:09,637 - Pare com isso! - Vamos chamar a polícia! 218 00:12:09,678 --> 00:12:11,013 Alisson 219 00:12:11,055 --> 00:12:12,890 Os vizinhos estão gritando com você, Berke! 220 00:12:12,932 --> 00:12:14,725 - Meu objetivo é... - Vamos, vamos! 221 00:12:19,063 --> 00:12:21,899 Berke, sua mira é uma droga. 222 00:12:24,568 --> 00:12:26,320 Um pouco para a esquerda, Jéssica. 223 00:12:26,362 --> 00:12:27,947 Que direção você acha que a esquerda é? 224 00:12:27,947 --> 00:12:30,241 Se você for com seu instinto e revertê-lo, 225 00:12:30,282 --> 00:12:30,950 Eu acho que nós temos algo acontecendo. 226 00:12:31,825 --> 00:12:35,079 Quão difícil é isso? Estou tão sozinho, eu acho. 227 00:12:35,120 --> 00:12:37,790 Estou tentando. Você está me intimidando. 228 00:12:37,790 --> 00:12:39,041 Bem, você está me assustando! Você entende isso? 229 00:12:40,459 --> 00:12:41,794 Como você se veste de manhã? 230 00:12:41,835 --> 00:12:43,671 Você tem pessoas que entra, 231 00:12:43,712 --> 00:12:45,297 ou você apenas mentir no estado? 232 00:12:45,297 --> 00:12:47,174 Uma noite de verão Eva de rock? 233 00:12:47,675 --> 00:12:50,970 Shakespeare clássico com um toque musical contemporâneo. 234 00:12:51,011 --> 00:12:53,264 Olá? 235 00:12:53,305 --> 00:12:55,224 Oh meu Deus! Como foi você conseguiu esse número? 236 00:12:56,016 --> 00:12:57,768 Ah, você está brincando! 237 00:12:57,810 --> 00:13:00,563 Ou aquele homem não tem gosto, ou ele nos odeia completamente. 238 00:13:00,604 --> 00:13:02,314 Acho que é um pouco dos dois. 239 00:13:02,356 --> 00:13:03,357 Lazario, como é aquela lobotomia está funcionando para você? 240 00:13:05,401 --> 00:13:07,653 Então, o que há com esse sorriso? 241 00:13:07,695 --> 00:13:10,698 Há uma semana você estava atolado no modo de bêbado rejeitado. 242 00:13:10,739 --> 00:13:11,490 Você passa na final ou o quê? Não, tirei 57. 243 00:13:13,742 --> 00:13:15,703 - Ai. - Olá, senhoras. 244 00:13:17,121 --> 00:13:19,540 - Sinto muito, cara. - Isso deve ser péssimo. 245 00:13:20,249 --> 00:13:22,167 Não, apenas um leve aborrecimento. 246 00:13:22,209 --> 00:13:24,044 Ver? Sim! Aí está. 247 00:13:24,086 --> 00:13:26,630 Se ela quiser brincar com aquele palhaço, deixe ela. 248 00:13:26,672 --> 00:13:27,673 Certo? Sim, por enquanto, de qualquer maneira. 249 00:13:28,841 --> 00:13:30,301 O que é isso deveria significar? 250 00:13:30,342 --> 00:13:32,636 Bem, se eu estiver vou perder Allison, 251 00:13:32,678 --> 00:13:35,472 não vai ser para uma bosta dessas, certo? 252 00:13:38,851 --> 00:13:41,353 Obviamente há algo sobre o cara que Allison gosta. 253 00:13:41,353 --> 00:13:43,188 Sim, obviamente. 254 00:13:43,188 --> 00:13:43,856 Vamos, Landers, acorde aí! 255 00:13:46,650 --> 00:13:48,944 Movimentos extravagantes, Crazy Legs. 256 00:13:50,988 --> 00:13:51,905 - Na sua cara. - Deus, lá está ele de novo. 257 00:13:53,657 --> 00:13:55,492 Eu não sei como você pôde levar alguém a sério 258 00:13:55,534 --> 00:13:56,827 com um sotaque assim. 259 00:13:56,869 --> 00:13:58,871 Berke, encare isso, cara. Você está ferrado. 260 00:13:58,871 --> 00:13:59,913 Eu não acho. 261 00:13:59,955 --> 00:13:59,997 Eu acho que posso pegar essa vadia de rua. 262 00:14:13,844 --> 00:14:16,180 Belo truque, Landers. Pegando a bola com a cara. 263 00:14:16,805 --> 00:14:18,265 A próxima coisa que você sabe, você estará atirando 264 00:14:18,307 --> 00:14:20,434 três pontos com sua bunda. 265 00:14:22,144 --> 00:14:23,604 Berke. 266 00:14:23,646 --> 00:14:24,271 Berke, pare. Berke! 267 00:14:25,689 --> 00:14:27,107 Você vai me deixar olhar para isso, por favor? 268 00:14:27,149 --> 00:14:31,403 Basta voltar a praticar. Berke, fale comigo. 269 00:14:33,155 --> 00:14:34,490 Eu simplesmente não entendo 270 00:14:34,531 --> 00:14:37,743 como você pode me substituir com esse cara. 271 00:14:37,743 --> 00:14:39,578 Berke, 272 00:14:39,578 --> 00:14:40,454 ninguém pode substituí-lo, você sabe. 273 00:14:43,082 --> 00:14:45,209 É só... 274 00:14:45,250 --> 00:14:46,919 ...hora de seguir em frente. 275 00:14:46,960 --> 00:14:48,587 Então, tudo é simplesmente indo muito bem com isso... 276 00:14:48,879 --> 00:14:50,881 Este atacante? 277 00:14:52,549 --> 00:14:55,594 Não, é só... 278 00:14:55,636 --> 00:14:56,679 Diferente, você sabe, Quero dizer... 279 00:14:58,389 --> 00:15:00,557 Ele não é como outros caras da nossa idade. 280 00:15:00,599 --> 00:15:03,644 Você sabe? Ele é sofisticado e... 281 00:15:03,686 --> 00:15:04,770 Vamos até tentar... Para o musical da primavera juntos. 282 00:15:10,025 --> 00:15:11,527 Você odeia teatro. 283 00:15:13,779 --> 00:15:16,365 Não, eu não. 284 00:15:17,533 --> 00:15:19,618 "Capitão do bando de fadas, 285 00:15:19,660 --> 00:15:20,994 Helena está por perto." 286 00:15:22,287 --> 00:15:25,999 Estou entendendo tudo outra palavra dessa merda. 287 00:15:26,041 --> 00:15:28,794 Berke. Ei. 288 00:15:28,836 --> 00:15:29,086 O que aconteceu com seu rosto? Uma longa história. 289 00:15:32,548 --> 00:15:34,341 Sonho de uma noite de verão? 290 00:15:34,383 --> 00:15:36,468 O que, você vai experimentar para o show? 291 00:15:36,510 --> 00:15:37,094 Mais ou menos, então... Talvez. 292 00:15:38,470 --> 00:15:40,389 Bem, você sabe, se você está falando sério sobre isso, 293 00:15:40,431 --> 00:15:42,808 Eu sou bom nessas coisas. 294 00:15:42,808 --> 00:15:44,309 Realmente? 295 00:15:44,309 --> 00:15:45,978 Você já ouviu falar suas músicas? 296 00:15:46,019 --> 00:15:48,188 Ela é apenas como a próxima Josie Mitchell. 297 00:15:48,230 --> 00:15:49,732 Joni Mitchell. 298 00:15:49,773 --> 00:15:52,443 eu poderia na verdade use alguma ajuda. 299 00:15:52,484 --> 00:15:53,235 Então amanhã, café? 300 00:15:56,029 --> 00:15:58,407 OK. Café seria ótimo. 301 00:15:58,449 --> 00:16:00,993 OK. Tchau. Tchau. 302 00:16:02,870 --> 00:16:05,706 "Se você está falando sério, Eu sou meio bom nessas coisas." 303 00:16:05,748 --> 00:16:07,750 Cale-se! "Cale-se!" Ah! 304 00:16:07,791 --> 00:16:09,293 Você viu Dennis olhando para mim de novo? 305 00:16:09,334 --> 00:16:09,460 Ah, eu sei, totalmente. Eu te disse. 306 00:16:11,420 --> 00:16:13,088 Ok, então a primeira coisa 307 00:16:13,130 --> 00:16:15,799 o que precisamos fazer é escolher você um monólogo para sua audição. 308 00:16:15,841 --> 00:16:17,593 Sim, isso é bom. Lysander, aqui mesmo. 309 00:16:21,263 --> 00:16:24,475 "Ela não vê Hermia. Hermia, durma aí..." 310 00:16:24,516 --> 00:16:25,726 Não, espere. Você não pode, tipo, 311 00:16:26,685 --> 00:16:28,687 repita todas as palavras juntas. Não funciona assim. 312 00:16:28,687 --> 00:16:31,607 Mas tudo bem. Nós vamos começar desde o início, ok? 313 00:16:31,648 --> 00:16:33,400 É meio difícil para entender, 314 00:16:33,442 --> 00:16:33,817 mas uma vez que você entra nisso, o a história é realmente boa. 315 00:16:37,404 --> 00:16:41,074 Então, Hérmia, essa garota aqui, 316 00:16:41,116 --> 00:16:41,909 ela é muito rica e lindo, 317 00:16:43,744 --> 00:16:45,245 e ela mora com ela pais autoritários em Atenas. 318 00:16:45,287 --> 00:16:48,457 Agora Hermia tem tudo uma garota poderia pedir. 319 00:16:48,499 --> 00:16:50,834 Roupas legais, pele bonita 320 00:16:50,876 --> 00:16:53,212 e sua escolha de praticamente qualquer cara que ela quiser. 321 00:16:53,212 --> 00:16:56,340 Mas de todos os caras na área metropolitana de Atenas, 322 00:16:56,381 --> 00:16:57,841 O coração de Hermia pertence a 323 00:16:57,883 --> 00:16:58,091 o belo e jovem nobre, Lisandro. 324 00:17:00,469 --> 00:17:04,223 Isso tudo seria perfeito se não fosse por Demétrio. 325 00:17:04,264 --> 00:17:06,141 O pai de Hermia já prometeu-lhe a mão, 326 00:17:07,267 --> 00:17:10,145 e ele é tão charmoso e bonito como Lysander. 327 00:17:10,187 --> 00:17:13,398 Talvez ainda mais. Sem mencionar, 328 00:17:13,398 --> 00:17:14,274 Demetrius não vai parar por nada para fazer de Hérmia sua noiva. 329 00:17:16,652 --> 00:17:19,738 Isso é muito deixa Lysander ferrado. 330 00:17:21,240 --> 00:17:22,407 Tudo bem. Entendi. 331 00:17:23,242 --> 00:17:27,871 Uh, você consegue, ah, muito fácil. 332 00:17:27,913 --> 00:17:29,581 Nós apenas começamos. 333 00:17:29,581 --> 00:17:30,457 Kelly, eu não sou exatamente tentando ganhar um Oscar aqui. 334 00:17:32,668 --> 00:17:35,003 Eu só estou tentando conseguir minha namorada de volta. 335 00:17:35,045 --> 00:17:36,672 Obrigado. 336 00:17:39,466 --> 00:17:41,802 Oi! Como vai você? 337 00:17:41,844 --> 00:17:44,847 Olá, novos rostos. Como você está hoje? 338 00:17:44,888 --> 00:17:46,640 Sou o Dr. Desmond Forrest-Oates, 339 00:17:46,932 --> 00:17:49,768 cadeira de artes plásticas e toda aquela comoção. 340 00:17:49,810 --> 00:17:52,771 O propósito destes processos 341 00:17:52,771 --> 00:17:54,815 é separar o trigo do joio. 342 00:17:55,983 --> 00:17:57,776 E eu acho que poderíamos surpreenda-se que entre nós 343 00:17:57,818 --> 00:18:00,112 é uma estrela nova e brilhante. 344 00:18:00,112 --> 00:18:02,072 Nossa escola é a próxima... 345 00:18:03,407 --> 00:18:05,450 Bem, nosso próximo Pedro Wong. 346 00:18:07,494 --> 00:18:10,581 Olá, Petey. Camisa legal. 347 00:18:10,622 --> 00:18:10,998 Para aqueles de vocês que não fazem o corte, 348 00:18:13,375 --> 00:18:16,962 Eu imploro, não se desespere. Sempre há equipe de palco. 349 00:18:16,962 --> 00:18:19,047 E se você já teve um conversa com um membro da tripulação, 350 00:18:19,798 --> 00:18:21,425 você sabe o quanto é divertido isso pode ser. 351 00:18:21,466 --> 00:18:24,386 Estou brincando, estou brincando. Eu não pude resistir. 352 00:18:24,428 --> 00:18:26,972 Você me incentiva, é o problema. 353 00:18:27,014 --> 00:18:29,641 Tudo bem, o procedimento é vai ser muito, muito, muito básico. 354 00:18:29,641 --> 00:18:32,269 Nós vamos começar com a audição de canto. OK? 355 00:18:32,311 --> 00:18:35,188 Então relaxe aqueles diafragmas, crianças. 356 00:18:35,480 --> 00:18:37,649 É hora de impressionar. 357 00:18:37,691 --> 00:18:41,028 Onde a abelha é uma merda Não sou péssimo 358 00:18:41,069 --> 00:18:43,322 No sino de uma prímula eu minto 359 00:18:43,655 --> 00:18:46,992 Lá eu me deito Quando as corujas choram 360 00:18:47,034 --> 00:18:50,120 Nas costas do morcego eu voo 361 00:18:50,162 --> 00:18:51,413 Depois do verão 362 00:18:51,705 --> 00:18:54,833 Alegremente-e-e-e-e 363 00:18:54,833 --> 00:18:57,336 Dê uma olhada 364 00:18:57,336 --> 00:18:58,837 Aqui estou eu 365 00:18:58,837 --> 00:18:59,546 Você não consegue ver 366 00:19:02,174 --> 00:19:04,760 Um simples sorriso De você poderia 367 00:19:04,801 --> 00:19:06,637 Liberte-me 368 00:19:06,678 --> 00:19:07,638 Então se você der uma olhada 369 00:19:09,848 --> 00:19:14,269 Deixe seu coração Seja seu guia 370 00:19:14,311 --> 00:19:15,729 Eu vou te mostrar amor 371 00:19:16,271 --> 00:19:18,523 Se você der uma olhada 372 00:19:18,565 --> 00:19:23,153 Para a garota lá dentro 373 00:19:23,195 --> 00:19:23,737 Ah, isso foi... Isso foi divertido. Quem é o compositor disso? 374 00:19:27,532 --> 00:19:30,369 Eu, na verdade. 375 00:19:30,369 --> 00:19:32,621 Me desculpe, você estava... 376 00:19:32,663 --> 00:19:34,873 Você estava esperando aplausos e tal? 377 00:19:34,873 --> 00:19:36,708 Esta é uma audição, não TRL. 378 00:19:36,708 --> 00:19:39,211 Eu sei que. 379 00:19:39,211 --> 00:19:39,920 Quem é o próximo? Bentley Scrumfeld. 380 00:19:43,215 --> 00:19:46,218 Um dos Swingtown originais Rapazes, se não me engano. 381 00:19:46,259 --> 00:19:47,886 Eu vejo que você sabe seus grupos de garotos, senhor. 382 00:19:47,928 --> 00:19:48,011 Sigo as artes populares. 383 00:19:50,764 --> 00:19:53,100 Para mim, eles são tão legais. 384 00:19:53,141 --> 00:19:56,103 Se você não se importa, Gostaria de me acompanhar. 385 00:19:57,479 --> 00:19:59,231 Ah. Abaixe isso. 386 00:20:00,399 --> 00:20:02,067 Obrigado. 387 00:20:02,109 --> 00:20:06,738 Este é um tipo de um dos meus favoritos. 388 00:20:11,827 --> 00:20:12,244 Ah, é tão engraçado 389 00:20:13,870 --> 00:20:17,791 Para estar vendo você Depois de tanto tempo, garota 390 00:20:17,833 --> 00:20:20,293 E a maneira como você olha eu entendo 391 00:20:21,086 --> 00:20:24,464 Que você não está impressionado 392 00:20:24,506 --> 00:20:28,427 Mas ouvi dizer que você deixou isso Amiguinho meu 393 00:20:30,262 --> 00:20:33,473 Tire seu vestido de festa 394 00:20:33,515 --> 00:20:35,517 Ah, que coisa. 395 00:20:35,559 --> 00:20:39,396 Alisson 396 00:20:40,772 --> 00:20:43,108 Eu conheço este mundo 397 00:20:43,150 --> 00:20:44,609 Está matando você 398 00:20:47,738 --> 00:20:51,533 Alisson 399 00:20:53,869 --> 00:20:55,287 Meu objetivo é verdadeiro O melhor. 400 00:20:55,287 --> 00:20:57,289 Ele é o melhor vimos até agora. 401 00:20:59,624 --> 00:21:00,751 Meu objetivo é 402 00:21:02,794 --> 00:21:04,337 Verdade. 403 00:21:09,801 --> 00:21:12,554 Muito bom, Sr. Striker. 404 00:21:12,596 --> 00:21:14,306 Isso é muito impressionante de fato. 405 00:21:14,347 --> 00:21:17,017 Isso, isso é... Uau. 406 00:21:17,309 --> 00:21:18,977 Tudo bem. Bem, se não houver mais ninguém... 407 00:21:19,019 --> 00:21:21,772 - Espere. - O que? 408 00:21:21,813 --> 00:21:23,148 Posso te ajudar? 409 00:21:23,148 --> 00:21:25,108 Berke Landers. Estou aqui para fazer um teste. 410 00:21:25,817 --> 00:21:27,694 Ah. Berke Landers. 411 00:21:27,736 --> 00:21:29,446 Bom para mim. 412 00:21:29,488 --> 00:21:33,200 Uh, eu gostaria de ler um monólogo por Oberon no terceiro ato. 413 00:21:34,701 --> 00:21:36,161 Mal posso esperar para ouvir isso. 414 00:21:36,203 --> 00:21:38,747 Mas primeiro eu preciso ouvir sua audição de canto. 415 00:21:38,789 --> 00:21:40,207 Com licença? 416 00:21:40,248 --> 00:21:41,333 O procedimento, Senhor Landers, 417 00:21:42,292 --> 00:21:44,795 é que cantamos primeiro e então lemos mais tarde. 418 00:21:44,836 --> 00:21:47,339 Uh... Heh-heh. 419 00:21:47,380 --> 00:21:49,341 Jéssica, você poderia me ajudar aqui? 420 00:21:49,341 --> 00:21:49,424 Estou afundando em areia movediça, infelizmente, neste momento. 421 00:21:53,178 --> 00:21:56,348 Cante primeiro, leia depois. Cante primeiro, leia depois. 422 00:22:09,820 --> 00:22:12,531 Alguma música? Qualquer música que você quiser. 423 00:22:14,616 --> 00:22:19,788 Beije um pouco mais Faça durar um pouco mais 424 00:22:19,830 --> 00:22:21,706 Projeção, Sr. Berke! Projeção. 425 00:22:26,461 --> 00:22:28,672 Beije um pouco mais 426 00:22:28,713 --> 00:22:29,798 Fique perto um pouco mais 427 00:22:38,223 --> 00:22:41,226 Segure firme um pouco mais 428 00:22:42,602 --> 00:22:44,980 Mais tempo com Big Red 429 00:22:47,607 --> 00:22:51,695 Esse grande frescor vermelho Dura direto 430 00:22:51,736 --> 00:22:53,947 Seu hálito fresco Continua e continua 431 00:22:54,573 --> 00:22:56,449 Enquanto você mastiga 432 00:22:56,491 --> 00:22:59,411 Então diga adeus Um pouco mais 433 00:22:59,452 --> 00:23:02,080 Faça durar Um pouco mais 434 00:23:05,792 --> 00:23:08,336 Com grande vermelho 435 00:23:16,344 --> 00:23:18,346 - Sim. - O que está acontecendo? 436 00:23:18,388 --> 00:23:19,931 Ah, nada. 437 00:23:19,973 --> 00:23:22,475 Estou apenas assistindo Chester dane-se a seringueira. 438 00:23:22,517 --> 00:23:24,436 O que, isso é algum tipo de expressão? 439 00:23:24,436 --> 00:23:25,770 Não, não, não. 440 00:23:25,812 --> 00:23:26,271 O cachorro da minha tia está hospedado conosco por algumas semanas. 441 00:23:28,106 --> 00:23:31,902 Aparentemente, ele tem algum tipo de desequilíbrio hormonal. 442 00:23:31,943 --> 00:23:34,321 Uau, uh... 443 00:23:34,988 --> 00:23:36,948 Kelly está aí? 444 00:23:36,948 --> 00:23:38,825 O que? Kelly, sua irmã. 445 00:23:38,867 --> 00:23:40,243 Ela está aí? Por que? 446 00:23:40,285 --> 00:23:42,454 Porque ela fez um favor para mim hoje. 447 00:23:43,747 --> 00:23:47,584 OK. Espere, por favor. 448 00:23:50,378 --> 00:23:52,047 Berke Landers. 449 00:23:52,088 --> 00:23:53,840 Desde quando meus amigos começar a ligar para você? 450 00:23:53,882 --> 00:23:56,426 Desde hoje. Ei. 451 00:23:56,468 --> 00:23:58,678 Então, como eu estava? 452 00:23:58,803 --> 00:24:02,140 Você estava realmente... Ah. OK. 453 00:24:03,308 --> 00:24:05,101 Desculpe. Eu pensei que você soubesse sobre o canto. 454 00:24:05,143 --> 00:24:06,811 Ah, um pequeno detalhe. Você era fofo. 455 00:24:08,730 --> 00:24:11,107 Você quer contar Allison isso? 456 00:24:11,149 --> 00:24:13,610 Bem, eu espero que você entre na peça. 457 00:24:13,652 --> 00:24:14,903 O que? Félix? 458 00:24:16,112 --> 00:24:18,490 Eu posso ouvir você respirando! 459 00:24:19,699 --> 00:24:21,868 Olá? 460 00:24:23,328 --> 00:24:25,997 Tudo bem, pessoal, passando! 461 00:24:26,039 --> 00:24:28,375 Fora do meu caminho! Papel! 462 00:24:28,416 --> 00:24:31,127 Por favor! Com licença. Obrigado. 463 00:24:38,843 --> 00:24:39,219 Ok, tudo bem... Tudo bem! 464 00:24:40,428 --> 00:24:43,014 Ai! Demétrio! Sim! 465 00:24:43,056 --> 00:24:45,016 Parabéns, bela Hermia. Você está brincando. 466 00:24:45,058 --> 00:24:47,269 Eu sabia que você entenderia. 467 00:24:47,602 --> 00:24:50,272 Tudo bem, pessoal! Essa peça vai arrasar! 468 00:24:53,441 --> 00:24:55,193 Coro? 469 00:24:55,193 --> 00:24:57,112 Ah, você tem que ser me cagando. 470 00:24:57,153 --> 00:24:59,531 Helena? Oh meu Deus! 471 00:25:01,199 --> 00:25:02,867 Boas notícias? 472 00:25:02,909 --> 00:25:03,451 Desculpe, eu só... 473 00:25:04,202 --> 00:25:06,288 Eu realmente tive meu coração definido nessa parte. 474 00:25:06,329 --> 00:25:09,124 Isso é... Isso é bom. 475 00:25:09,165 --> 00:25:11,251 Olhar. Aí está você. 476 00:25:11,293 --> 00:25:11,543 Oh sim. 477 00:25:13,211 --> 00:25:17,299 Bem, esperemos que atendente não tem nenhuma música. 478 00:25:17,340 --> 00:25:19,634 Parabéns, senhorita Woods. Muito obrigado. 479 00:25:20,343 --> 00:25:22,554 É um papel principal. Eu sei. 480 00:25:22,595 --> 00:25:24,889 Acho que você é melhor não estragar tudo! 481 00:25:26,725 --> 00:25:27,767 Eu me lembro do que é maravilhoso Bobby De Niro 482 00:25:29,060 --> 00:25:30,353 uma vez me disse. 483 00:25:30,395 --> 00:25:32,480 Bem, não para mim. Eu li isso em um artigo. 484 00:25:32,522 --> 00:25:34,316 Estava considerando conseguindo os grandes papéis, 485 00:25:34,357 --> 00:25:35,567 e o que ele disse foi: 486 00:25:35,608 --> 00:25:35,900 "Só porque Deus te abençoe 487 00:25:37,485 --> 00:25:41,656 não significa que não haja outro espirro chegando." 488 00:25:44,117 --> 00:25:47,537 De qualquer forma, até mais no ensaio de quinta-feira. 489 00:25:47,579 --> 00:25:49,039 Você também. 490 00:25:50,290 --> 00:25:52,042 Dr. Forrest-Oates, 491 00:25:52,208 --> 00:25:54,878 Isso é... Isso é meio vai ser um problema. 492 00:25:54,919 --> 00:25:58,757 Veja, na próxima semana, teremos todos os playoffs de basquete. 493 00:26:01,259 --> 00:26:03,636 Agora, deixe-me dizer a você alguma coisa, cara. 494 00:26:04,929 --> 00:26:07,265 Este é o seu estreia teatral! 495 00:26:07,265 --> 00:26:08,224 eu quero você para levar isso a sério! 496 00:26:09,434 --> 00:26:13,688 Eu quero que você dê metade a dedicação... Só metade. 497 00:26:13,730 --> 00:26:15,607 ...que eu dei o meu. 498 00:26:17,025 --> 00:26:19,110 Ser ou não ser. 499 00:26:19,152 --> 00:26:21,112 Essa é a questão. 500 00:26:26,993 --> 00:26:29,162 Ah, esses foram os dias da salada. 501 00:26:30,622 --> 00:26:32,499 Embora estes sejam bons. 502 00:26:34,876 --> 00:26:37,629 Quinta-feira. Nada disso. 503 00:26:37,670 --> 00:26:39,172 Cabeça de atleta. 504 00:26:44,219 --> 00:26:46,096 Vamos! Jéssica, por que você está...? 505 00:26:46,137 --> 00:26:47,597 Vamos, vamos, vamos. 506 00:26:47,639 --> 00:26:48,723 Com licença, sou professor. Obrigado. 507 00:26:51,935 --> 00:26:54,312 Vamos! Vamos! 508 00:26:54,354 --> 00:26:56,689 Onde você está indo, Landers? 509 00:26:56,773 --> 00:26:58,608 Landers! 510 00:26:58,650 --> 00:27:01,986 Então, em resumo, Lysander ama Hermia, 511 00:27:01,986 --> 00:27:04,823 que ama Lysander, mas está noivo de Demétrio, 512 00:27:04,864 --> 00:27:08,118 quem por sua vez é o objeto do carinho de Helena. 513 00:27:08,159 --> 00:27:10,578 Agora você vê a diversão disso? 514 00:27:10,620 --> 00:27:12,872 É tudo um inferno se soltou. 515 00:27:12,997 --> 00:27:15,834 Mickey Rourke disse um maravilhoso coisa sobre se divertir. 516 00:27:15,875 --> 00:27:19,796 Ele estava em uma grande festa que Liza Minnelli estava jogando... 517 00:27:21,297 --> 00:27:24,634 Senhor Landers, que bom que você se juntou a nós. 518 00:27:24,676 --> 00:27:29,055 E obrigado por não tomar banho. Que super instinto. 519 00:27:29,305 --> 00:27:31,224 O segredo de tudo isso, você vê, 520 00:27:31,266 --> 00:27:34,102 é que nossos quatro jovens amantes 521 00:27:34,144 --> 00:27:35,687 não estão tão no controle 522 00:27:35,728 --> 00:27:37,230 de seus destinos românticos como eles pensam. 523 00:27:37,689 --> 00:27:41,025 Porque na floresta, temos o que? 524 00:27:41,067 --> 00:27:43,319 Fadas. Fadas! Fadas! 525 00:27:43,361 --> 00:27:45,280 Espíritos! Espíritos. 526 00:27:47,574 --> 00:27:51,995 Especificamente, Titânia, Oberon e Puck. 527 00:27:52,036 --> 00:27:53,413 Pequeno Steve. Steven. 528 00:27:53,913 --> 00:27:58,042 Que se deleitam em manipular suas contrapartes humanas 529 00:27:58,042 --> 00:27:59,836 para esporte. 530 00:27:59,878 --> 00:28:01,463 É realmente divertido ver um monte de fadas sendo brincadas... 531 00:28:07,677 --> 00:28:09,596 Puta merda, pequeno Steve, você tem asas! 532 00:28:10,013 --> 00:28:12,307 Bem, você tem pó de fada saindo da sua bunda. 533 00:28:12,348 --> 00:28:13,808 Vamos, pessoal. Vamos criar alguns problemas. 534 00:28:13,850 --> 00:28:17,645 Ó bela Hermia, tu és tão incrivelmente quente e outras coisas. 535 00:28:18,646 --> 00:28:20,690 Ei, Red, siga-nos. 536 00:28:20,732 --> 00:28:22,734 Você não pode nos ver, mas você fará o que dissermos. 537 00:28:22,734 --> 00:28:24,736 Otários. 538 00:28:26,446 --> 00:28:29,115 Ei, cara, alguém está enganando sua garota. 539 00:28:29,157 --> 00:28:31,576 Hora de chutar alguns traseiros. Heh-heh-heh! 540 00:28:31,576 --> 00:28:33,828 Demétrio, o que você diz? 541 00:28:34,621 --> 00:28:37,749 Acalme-se, doce Hermia. E você, Lysander. 542 00:28:37,790 --> 00:28:40,919 Rende teu título maluco à minha certa direita. 543 00:28:40,919 --> 00:28:41,961 En garde. O que? 544 00:28:42,587 --> 00:28:44,297 Não há luta de espadas nesta peça. 545 00:28:44,339 --> 00:28:46,341 Bem, agora existe. 546 00:29:03,775 --> 00:29:05,777 Vá embora. 547 00:29:18,873 --> 00:29:21,209 Quando chove, chove. 548 00:29:21,251 --> 00:29:22,335 Sr. Landers! 549 00:29:23,628 --> 00:29:25,797 Vamos ter R.E.M.? 550 00:29:32,887 --> 00:29:36,808 Shakespeariano musical? Ligando para minha irmã? 551 00:29:36,808 --> 00:29:38,184 Ela está me ajudando. 552 00:29:38,226 --> 00:29:38,518 Minha irmã? 553 00:29:39,644 --> 00:29:41,396 Sim. Ela sabe o que ela está fazendo. 554 00:29:41,437 --> 00:29:44,315 Qualquer que seja. Berke, isso não é sobre ela. 555 00:29:44,315 --> 00:29:47,235 Isso é sobre você correndo atrás de Allison, 556 00:29:47,277 --> 00:29:49,904 e me desculpe, mas é besteira. 557 00:29:49,946 --> 00:29:52,615 Vejo você lá fora. 558 00:29:52,657 --> 00:29:54,242 É isso. 559 00:29:54,284 --> 00:29:54,701 Temos que encontrar nosso garoto alguém, rápido. 560 00:29:56,703 --> 00:29:58,830 Você não apenas arbitrariamente substituir a alma gêmea de alguém. 561 00:29:58,871 --> 00:30:01,165 Quero dizer, olhe para aquela velha senhora do Titânico. 562 00:30:01,207 --> 00:30:02,667 Ela nunca supera isso. 563 00:30:02,667 --> 00:30:02,792 Eu não estou apenas falando sobre ninguém. 564 00:30:05,503 --> 00:30:08,256 Você ainda faz compras com Dora Lynn Tissdale, certo? 565 00:30:08,298 --> 00:30:10,008 Sim. Na semana passada, 566 00:30:10,049 --> 00:30:10,883 ela quase tirou metade a aula com uma pistola de pregos. 567 00:30:12,635 --> 00:30:14,679 Então ela é um pouco desajeitada. 568 00:30:14,721 --> 00:30:16,514 Graças à boa e velha Dora Lynn, 569 00:30:16,514 --> 00:30:19,017 Dickie Bergwell tem que cagar em pé. 570 00:30:19,601 --> 00:30:21,853 Denis, não estamos perguntando a ela 571 00:30:21,853 --> 00:30:24,772 construir um apartamento complexo, não é? 572 00:30:24,814 --> 00:30:27,108 E o que faz você pensar ela vai fazer isso? 573 00:30:27,150 --> 00:30:30,194 Esse é o seu problema, certo? Eu cuidarei de Berke. 574 00:30:30,236 --> 00:30:34,699 Dennis ouviu isso em primeira mão. A garota está completamente a fim de você. 575 00:30:34,699 --> 00:30:35,241 Não, isso... Isso é besteira. 576 00:30:37,243 --> 00:30:38,995 Por que eu inventaria isso? 577 00:30:39,037 --> 00:30:42,290 Estou te apresentando aqui com uma oportunidade de ouro. 578 00:30:42,332 --> 00:30:43,249 A Copa Stanley de encontros às cegas, 579 00:30:44,792 --> 00:30:46,836 O presente da Nova Zelândia para Rosner alto. 580 00:30:46,878 --> 00:30:49,672 Quero dizer, aqueles olhos, aquela boca, a prateleira. 581 00:30:49,714 --> 00:30:51,716 Você não está esquecendo alguma coisa? 582 00:30:51,758 --> 00:30:54,719 Ok, sim, ela é um pouco propenso a acidentes. 583 00:30:54,761 --> 00:30:57,096 A garota uma zona de desastre ambulante. 584 00:30:57,138 --> 00:30:59,432 Onde quer que ela vá, coisas ruins acontecem. 585 00:30:59,682 --> 00:31:01,643 Oh meu Deus! 586 00:31:01,684 --> 00:31:05,271 Quero dizer, merda estranha e ruim acontece. 587 00:31:07,065 --> 00:31:07,523 Ah! 588 00:31:08,608 --> 00:31:12,028 Ela perdeu seis anos do ensino médio. 589 00:31:12,070 --> 00:31:14,197 Ela estava em coma, pelo amor de Deus. 590 00:31:15,448 --> 00:31:15,615 Berke, ela é linda. Sim. 591 00:31:17,659 --> 00:31:19,619 Ela está construída. Sim. 592 00:31:19,661 --> 00:31:21,829 E aparentemente ela está totalmente disposta a baixar seus padrões, 593 00:31:21,871 --> 00:31:24,624 então eu realmente não vejo nada de errado com isso. 594 00:31:27,585 --> 00:31:30,463 É a sua vez para pegar a bola. 595 00:31:30,505 --> 00:31:31,881 Não estou pegando a bola. Você pega a bola. 596 00:31:37,595 --> 00:31:39,972 Ei, Dora Lynn? 597 00:31:40,223 --> 00:31:41,641 Dora. 598 00:31:43,351 --> 00:31:45,436 Meio que recebi esse favor para perguntar a você. 599 00:31:45,478 --> 00:31:48,064 Favor? Que tipo de favor? 600 00:31:48,398 --> 00:31:50,441 Apenas pare, solte e role! 601 00:31:51,943 --> 00:31:54,946 Berke, não fique nervoso. 602 00:31:54,987 --> 00:31:56,197 estou aqui porque eu quero ser. 603 00:31:56,948 --> 00:31:58,741 Eu também. 604 00:31:58,783 --> 00:32:00,702 Nós nunca realmente teve a oportunidade de conversar. 605 00:32:00,743 --> 00:32:03,121 Bem, isso tinha muito a ver 606 00:32:03,121 --> 00:32:04,330 com o fato de que eu estava ocupado com Allison... 607 00:32:04,831 --> 00:32:08,376 E você meio que tinha suas mãos cheio com o todo, uh... 608 00:32:08,418 --> 00:32:10,586 Coisa de coma? Sim. 609 00:32:10,628 --> 00:32:12,380 Sim. Sim. 610 00:32:12,588 --> 00:32:14,799 Você sabe, Berke, 611 00:32:14,799 --> 00:32:18,094 é tudo sobre novos começos. 612 00:32:18,136 --> 00:32:20,471 Aquela coisa sobre eu ser azar? História antiga. 613 00:32:21,013 --> 00:32:25,476 Estou seguindo em frente com minha vida, e você está seguindo em frente com o seu. 614 00:32:27,353 --> 00:32:28,604 Ei. Desculpe. 615 00:32:28,771 --> 00:32:32,316 Você me daria licença por um minuto? 616 00:32:32,358 --> 00:32:34,485 Eu meio que tenho que... 617 00:32:34,527 --> 00:32:36,404 Xixi? Sim. 618 00:32:36,446 --> 00:32:36,696 OK. OK. 619 00:32:44,579 --> 00:32:44,829 Garçonete, posso tomar mais um pouco de chá? 620 00:32:47,123 --> 00:32:49,333 Eu amo essa música! 621 00:32:51,878 --> 00:32:52,795 Mamas! 622 00:33:14,066 --> 00:33:16,027 Verifique, por favor! 623 00:33:17,945 --> 00:33:19,614 Estou sonhando com um menino 624 00:33:19,655 --> 00:33:21,365 Um cara muito especial 625 00:33:21,365 --> 00:33:23,409 Eu gostaria de poder arrancar 626 00:33:23,451 --> 00:33:25,119 Uma fada do céu 627 00:33:25,203 --> 00:33:29,040 Para lançar um feitiço Sobre meu orgulho e alegria 628 00:33:29,040 --> 00:33:31,959 estou sonhando Um menino muito especial 629 00:33:32,001 --> 00:33:33,628 Tempo. Tempo. 630 00:33:33,669 --> 00:33:36,172 Simplesmente não é muito bom. 631 00:33:36,214 --> 00:33:39,050 Eu poderia mentir para você, mas eu lhe prestaria um péssimo serviço, 632 00:33:39,050 --> 00:33:41,177 porque é simplesmente ruim. 633 00:33:41,219 --> 00:33:41,302 Você tem que se comprometer. 634 00:33:43,054 --> 00:33:46,724 Estou sonhando com um menino Um cara muito especial 635 00:33:46,766 --> 00:33:49,435 E então: "Eu desejo que eu poderia arrancar!" Arranque! 636 00:33:49,477 --> 00:33:51,020 Quero ver você arrancar! 637 00:33:51,062 --> 00:33:53,356 Você sabe o que eu quero dizer? Falaremos sobre isso mais tarde. 638 00:33:53,397 --> 00:33:55,358 OK. Entra Teseu. 639 00:33:55,399 --> 00:33:57,318 Agora, atendentes, 640 00:33:57,360 --> 00:33:57,443 um pretendente desonesto 641 00:33:59,612 --> 00:34:01,989 está de colher com a filha do mestre. 642 00:34:02,031 --> 00:34:04,200 Bem, isso é totalmente escandaloso. 643 00:34:04,242 --> 00:34:07,703 Você deve parecer chocado, surpreso. Vamos ver você parecer chocado. 644 00:34:10,081 --> 00:34:13,292 Eu disse chocado, Sr. Landers, não constipado. 645 00:34:15,419 --> 00:34:17,588 Ah, meu querido Deus. Vá, Del. 646 00:34:18,965 --> 00:34:21,717 Vá oferecer aos caçadores. Acorde-os com seus chifres. 647 00:34:22,593 --> 00:34:24,804 Espere. Sim, hum... 648 00:34:24,846 --> 00:34:28,516 Hum, você me diria se você tivesse tido um derrame. 649 00:34:30,142 --> 00:34:33,980 - E oito. - Um, dois, três, quatro... 650 00:34:34,021 --> 00:34:35,356 O quê? 651 00:34:35,398 --> 00:34:37,233 O que? 652 00:34:37,275 --> 00:34:39,569 Você está perdido? 653 00:34:39,610 --> 00:34:41,237 Hum, na verdade, 654 00:34:41,279 --> 00:34:43,614 eu me inscrevi para a equipe de palco, e eu... 655 00:34:43,614 --> 00:34:45,491 Equipe de palco? 656 00:34:45,533 --> 00:34:45,992 Então você não deveria estar aí? 657 00:34:52,248 --> 00:34:54,125 Ah, certo. 658 00:34:56,043 --> 00:34:59,630 Meu senhor, Responderei espantado. 659 00:34:59,672 --> 00:35:02,174 Meio dormindo, meio acordado, Eu vim com Hermia para cá. 660 00:35:02,925 --> 00:35:06,178 Nossa intenção era ser partiu de Atenas, 661 00:35:06,220 --> 00:35:10,516 onde poderíamos, sem o perigo da lei ateniense, 662 00:35:10,558 --> 00:35:12,560 estar casado. 663 00:35:12,602 --> 00:35:14,562 Ah-ah-ah. 664 00:35:14,604 --> 00:35:16,480 Guarde para noite de show, Wong. 665 00:35:16,522 --> 00:35:18,316 Desculpe, atacante. 666 00:35:28,993 --> 00:35:32,413 O que você ganha Quando você se apaixona 667 00:35:32,455 --> 00:35:34,540 Uma garota com um alfinete Para estourar sua bolha 668 00:35:37,501 --> 00:35:40,504 Isso é o que você ganha Por todos os seus problemas 669 00:35:40,504 --> 00:35:42,173 eu vou 670 00:35:42,214 --> 00:35:42,632 Nunca mais se apaixone 671 00:35:48,095 --> 00:35:50,514 Eu nunca vou Apaixone-se novamente 672 00:35:52,516 --> 00:35:55,061 O que você ganha Quando você beija uma garota 673 00:35:55,102 --> 00:35:58,773 Eu te perguntaria que diabos você está fazendo aqui, 674 00:36:00,483 --> 00:36:02,068 nas fantasias da minha ex-namorada, 675 00:36:02,109 --> 00:36:04,695 eu provavelmente estaria fazendo a mesma coisa. 676 00:36:04,695 --> 00:36:06,906 Só eu teria uma parte maior. 677 00:36:07,490 --> 00:36:09,158 Você deixou cair sua espada. 678 00:36:09,200 --> 00:36:13,329 Eu nunca vou me apaixonar Novamente 679 00:36:16,165 --> 00:36:19,126 Não me diga Do que se trata 680 00:36:19,168 --> 00:36:22,546 Porque eu estive lá E estou feliz por estar fora 681 00:36:23,965 --> 00:36:27,510 Eu sinto muito. Grande jogo. 682 00:36:27,551 --> 00:36:31,097 E é isso que Estou aqui para lembrá-lo 683 00:36:32,556 --> 00:36:34,392 Substituição. 684 00:36:34,433 --> 00:36:35,851 Desculpe, senhor. Houve um grande acidente. 685 00:36:35,893 --> 00:36:38,437 Você é tão sortudo Eu não sou Bobby Knight. 686 00:36:38,479 --> 00:36:39,230 Temos playoffs na próxima semana, 687 00:36:39,897 --> 00:36:41,148 e você tem uma obrigação para a equipe. 688 00:36:41,190 --> 00:36:43,150 Agora vá lá. Sim, senhor! 689 00:36:43,192 --> 00:36:46,320 Substituição de Rosner Berke Landers. 690 00:36:50,074 --> 00:36:53,619 Ei, Landers, bela bunda! 691 00:36:56,205 --> 00:36:57,540 Eu vou agora. 692 00:36:57,581 --> 00:37:00,251 Nunca mais se apaixone 693 00:37:02,586 --> 00:37:03,587 Sim, vejo vocês mais tarde. 694 00:37:04,255 --> 00:37:05,881 Tenha uma boa noite. 695 00:37:18,436 --> 00:37:20,896 Não pare por minha causa. 696 00:37:20,938 --> 00:37:25,109 Desculpe. Eu simplesmente nunca consigo toque um piano de verdade em casa. 697 00:37:27,611 --> 00:37:27,778 Então, você esteve um cara ocupado ultimamente. 698 00:37:30,322 --> 00:37:33,325 Sim, namorando um piromaníaco, mostrando minha bunda em público. 699 00:37:33,367 --> 00:37:35,828 Bem, é tudo em nome do amor, certo? 700 00:37:37,204 --> 00:37:38,831 Certo. 701 00:37:42,585 --> 00:37:43,878 Toque alguma coisa para mim. 702 00:37:46,881 --> 00:37:49,842 Não. Vamos. Parecia bom. 703 00:37:49,884 --> 00:37:51,969 Estou envergonhado. 704 00:37:53,179 --> 00:37:56,348 Eu adoro escrever músicas, mas é... Ah. 705 00:37:56,390 --> 00:37:58,225 Qual é o problema? 706 00:37:58,267 --> 00:38:00,019 Bem, você estava em a audição, Berke. 707 00:38:00,144 --> 00:38:01,812 Forrest-Oates odiava minha música. 708 00:38:03,230 --> 00:38:04,857 Bem, 709 00:38:04,899 --> 00:38:08,110 Eu admirei você por colocar você mesmo lá fora assim, 710 00:38:08,652 --> 00:38:11,989 e, ah, você sabe, por qualquer valor, 711 00:38:11,989 --> 00:38:15,117 Eu pensei que era uma música muito legal. 712 00:38:16,660 --> 00:38:19,121 Obrigado. 713 00:38:22,374 --> 00:38:24,293 Esta é uma música que escrevi. 714 00:38:24,877 --> 00:38:27,088 B, C 715 00:38:27,129 --> 00:38:30,132 D, E, F, G Ah, Deus! 716 00:38:31,509 --> 00:38:32,384 Pode vir. 717 00:38:33,511 --> 00:38:37,807 H, I, J, K, LMNO, P 718 00:38:46,190 --> 00:38:48,484 Exibicionista. 719 00:39:14,718 --> 00:39:16,679 Berke. Sim? Olá, Félix. 720 00:39:16,720 --> 00:39:19,473 Como você se sente sobre mulheres seminuas? 721 00:39:19,515 --> 00:39:20,766 Você se importaria de me dizer para onde estamos indo? 722 00:39:22,560 --> 00:39:25,563 Basta dizer que Dennis e eu, nós discutimos isso 723 00:39:25,563 --> 00:39:28,566 e decidi que isso é exatamente o que você precisa. 724 00:39:28,566 --> 00:39:31,485 Temos um convidado muito especial conosco esta noite. 725 00:39:31,527 --> 00:39:36,574 Um jovem abandonou recentemente por sua amada de longa data. 726 00:39:36,574 --> 00:39:36,949 Ei, você. 727 00:39:38,909 --> 00:39:40,995 Ei, até mais tarde, Casanova. 728 00:39:43,539 --> 00:39:45,040 Ah! 729 00:39:53,174 --> 00:39:54,592 O que é isso? 730 00:39:54,592 --> 00:39:56,260 É segunda-feira louca, pessoal. 731 00:39:56,260 --> 00:39:58,053 Você sabe o que isso significa. 732 00:40:08,314 --> 00:40:09,315 Eis meu majestoso, forma espartilho! 733 00:40:11,734 --> 00:40:16,405 Polícia! Quero ver alguns IDs e quero vê-los rápido! 734 00:40:16,447 --> 00:40:17,406 Oh meu Deus! Desculpe! 735 00:40:29,960 --> 00:40:32,880 Ei, alguém pode me derrubar? Por favor? 736 00:40:34,798 --> 00:40:38,093 Jesus, mãe de Deus! 737 00:40:38,135 --> 00:40:40,471 Devo dizer, você nos surpreendeu, Berke. 738 00:40:40,471 --> 00:40:41,639 Não é todo dia que você consegue um alerta da polícia 739 00:40:43,474 --> 00:40:45,643 dizendo que seu filho esteve preso em uma invasão a um clube de sexo. 740 00:40:45,684 --> 00:40:49,313 Dito isto, seu pai e eu discuti isso... 741 00:40:49,355 --> 00:40:49,730 E nós apenas gosto de dizer... 742 00:40:50,940 --> 00:40:53,525 Nós somos tão incrivelmente orgulhoso de você. 743 00:40:53,567 --> 00:40:54,944 O que? 744 00:40:54,985 --> 00:40:56,946 Por seguir em frente com sua vida. 745 00:40:56,987 --> 00:40:57,821 A maioria das crianças da sua idade 746 00:40:58,364 --> 00:41:00,366 estão muito mal equipados para lidar com a dor de cabeça. 747 00:41:00,407 --> 00:41:03,327 Mas você não, senhor. Você tem de volta naquele cavalo. 748 00:41:03,327 --> 00:41:05,955 Ou devo dizer, arnês de suspensão. Pare com isso. 749 00:41:05,996 --> 00:41:07,998 Mamãe, papai, Acabei de ser preso. 750 00:41:07,998 --> 00:41:09,959 Você não deveria estar, tipo, chateado ou algo assim? 751 00:41:10,000 --> 00:41:13,045 Por que? Curiosidade sexual é perfeitamente natural. 752 00:41:13,087 --> 00:41:13,963 Nós simplesmente não tínhamos ideia você era tão excêntrico. Sim. 753 00:41:16,006 --> 00:41:18,008 Ei, quem está acordado para iogurte congelado? 754 00:41:18,050 --> 00:41:20,052 Ah, parece bom para mim. 755 00:41:20,094 --> 00:41:21,470 Bem, então novamente, 756 00:41:21,512 --> 00:41:22,054 Berke pode querer ir para casa e polir o foguete. 757 00:41:24,014 --> 00:41:26,267 Iogurte é bom. 758 00:41:28,519 --> 00:41:29,979 OK. 759 00:41:31,814 --> 00:41:33,857 Ok, Denis. 760 00:41:33,899 --> 00:41:36,443 O que? Traga-a para cima. 761 00:41:42,825 --> 00:41:44,785 Senhoras e senhores, 762 00:41:44,827 --> 00:41:46,412 apresentando Prisioneiro Número 6943. 763 00:41:47,579 --> 00:41:50,499 Bravo, Landers, bravo. 764 00:41:50,541 --> 00:41:53,877 Você sabe, você pega uma imagem deslumbrante. 765 00:41:55,254 --> 00:41:56,880 Atacante, eu tomaria cuidado sobre esse sotaque. 766 00:41:56,922 --> 00:41:59,091 Você está começando a soar muito parecido com Mary Poppins. 767 00:41:59,133 --> 00:42:01,218 Olha, eu não sei sobre o que você está tagarelando, 768 00:42:01,260 --> 00:42:02,594 mas se eu fosse você... Segure, segure, segure. 769 00:42:05,347 --> 00:42:07,391 O que? Você está usando maquiagem? 770 00:42:10,352 --> 00:42:10,769 É isso. 771 00:42:13,731 --> 00:42:16,108 Ah, sim. 772 00:42:16,150 --> 00:42:18,152 Cuidado, Landers. Eu acredito que você é 773 00:42:18,193 --> 00:42:18,861 brincando com o perigo. 774 00:42:19,903 --> 00:42:22,573 Quem mantém nunchucks nas calças? 775 00:42:24,575 --> 00:42:26,201 Ah! 776 00:42:26,243 --> 00:42:26,952 Peter Wong caiu! 777 00:42:31,874 --> 00:42:33,876 Olhe pelo lado positivo, Wong. 778 00:42:33,917 --> 00:42:34,960 Você é um cantor, não é uma dançarina. 779 00:42:35,878 --> 00:42:39,381 Eu vou te matar, seu puxa-saco, pretensioso, idiota de Swingtown! 780 00:42:39,423 --> 00:42:44,136 Este é o meu teatro! Meu show! 781 00:42:44,178 --> 00:42:47,306 Forrest-Oates é meu amigo especial! 782 00:42:47,348 --> 00:42:49,141 Isso foi intenso. 783 00:42:49,183 --> 00:42:50,434 Eu sei. eu nunca vi 784 00:42:50,434 --> 00:42:51,143 osso cutucar a pele assim antes. 785 00:42:53,937 --> 00:42:57,608 Tudo vai ficar bem, de acordo com os paramédicos. 786 00:42:57,649 --> 00:42:59,234 Na verdade, Pedro será de pé em pouco tempo. 787 00:43:03,697 --> 00:43:05,407 Ainda assim, 788 00:43:05,449 --> 00:43:07,326 nas palavras de o maravilhoso Kevin Spacey, 789 00:43:07,785 --> 00:43:09,620 o show deve continuar. 790 00:43:09,620 --> 00:43:12,164 Então, como a cortina é, na verdade, em três dias, 791 00:43:12,206 --> 00:43:14,458 agora estou aceitando ofertas de voluntários 792 00:43:14,458 --> 00:43:15,459 para o papel de Lysander. Ah, ah! 793 00:43:17,419 --> 00:43:20,089 Abaixe a mão, Pequeno Steve! 794 00:43:20,130 --> 00:43:22,299 Não, atacante, você já tem um papel. 795 00:43:22,341 --> 00:43:23,509 Sim, eu sei, mas eu estava querendo para nomear alguém. 796 00:43:27,346 --> 00:43:31,308 Oh. Bem, isso é muito lisonjeiro, de fato. 797 00:43:31,308 --> 00:43:31,642 Mas eu não acho um homem de 34 798 00:43:34,269 --> 00:43:35,687 possivelmente pode manter com vocês, jovens. 799 00:43:35,729 --> 00:43:38,774 Na verdade, eu estava me referindo a... 800 00:43:38,816 --> 00:43:39,733 Berke Landers. 801 00:43:42,236 --> 00:43:46,031 Oh! Bem, isso é um pensamento intrigante. 802 00:43:46,073 --> 00:43:47,866 Alguma outra ideia? 803 00:43:48,117 --> 00:43:49,535 Um que eu possa usar? 804 00:43:49,576 --> 00:43:51,120 Abaixe a mão, Pequeno Steve! 805 00:43:51,161 --> 00:43:52,663 Ele é verde, com certeza, 806 00:43:52,663 --> 00:43:55,958 mas ele demonstra um certo entusiasmo. 807 00:43:56,333 --> 00:43:59,294 Estou dentro. 808 00:44:00,337 --> 00:44:02,840 Você está dentro? Sim, estou dentro. 809 00:44:02,840 --> 00:44:04,049 Jéssica, ligue para o Domino's. Estaremos aqui por um tempo. 810 00:44:06,510 --> 00:44:09,513 E continue glaceando seu vagabundo da frente! 811 00:44:09,513 --> 00:44:12,099 O inchaço continua quando você não congele, e eu preciso de você. 812 00:44:13,517 --> 00:44:15,477 Na verdade. 813 00:44:16,770 --> 00:44:18,689 Então, quantas espadas nós temos? 814 00:44:18,689 --> 00:44:21,483 Sete. Oito. 815 00:44:21,525 --> 00:44:23,694 Eu juro, se Allison não aprecia isso... 816 00:44:23,735 --> 00:44:25,237 Então o que? 817 00:44:26,864 --> 00:44:28,282 De qualquer forma, eu ouvi você faça o diálogo. Você está bem. 818 00:44:30,242 --> 00:44:31,702 Sim, mas o que sobre o canto? 819 00:44:31,702 --> 00:44:33,370 Bem, a música é uma merda. 820 00:44:33,412 --> 00:44:35,372 Principalmente minha música. 821 00:44:35,372 --> 00:44:36,415 Bem, por que você não reescrever? 822 00:44:37,416 --> 00:44:40,294 Ah, Forrest-Oates nunca aceitaria isso. 823 00:44:40,335 --> 00:44:42,504 Kelly, você é a melhor na peça. 824 00:44:42,546 --> 00:44:44,047 Você sabe mais sobre essas coisas do que ele. 825 00:44:44,089 --> 00:44:44,506 Sim, mas ele não veja dessa forma. 826 00:44:46,425 --> 00:44:50,053 Forrest-Oates apenas me coloque como protagonista. 827 00:44:50,053 --> 00:44:52,264 Ele é um idiota, Allison. 828 00:44:54,850 --> 00:44:56,810 Meu nome... 829 00:44:56,852 --> 00:44:58,854 ...é Kelly. 830 00:44:58,896 --> 00:45:00,689 O que eu disse? Alisson. 831 00:45:01,064 --> 00:45:02,524 Não, eu não fiz. Sim, você fez. 832 00:45:02,566 --> 00:45:04,776 Desculpe. Prepare-se para morrer. 833 00:45:04,818 --> 00:45:08,071 Talvez você não devesse estar brincando com isso. 834 00:45:08,113 --> 00:45:08,780 O que... Largue isso. 835 00:45:10,199 --> 00:45:12,743 Diga... K-Kelly. 836 00:45:18,207 --> 00:45:19,541 Temos um garoto de 18 anos homem branco 837 00:45:19,583 --> 00:45:22,127 com uma anterior ferimento no braço esquerdo. 838 00:45:22,169 --> 00:45:24,254 Sinto muito, Berke. Eu pensei que era um adereço. 839 00:45:24,296 --> 00:45:25,005 Eu quero ver isso. 840 00:45:26,048 --> 00:45:28,425 Não, não olhe para isso. É muito ruim, não é? 841 00:45:28,467 --> 00:45:31,428 Não, está tudo bem. Aqui, me escute, Berke. 842 00:45:31,470 --> 00:45:33,138 O médico vai consertar seu braço, Eu vou te ajudar a ensaiar, 843 00:45:34,556 --> 00:45:37,267 e você vai ser o melhor Lysander de todos os tempos. 844 00:45:37,309 --> 00:45:38,852 Seu braço, realmente não é isso... 845 00:45:38,894 --> 00:45:40,687 Ah, meu Deus! Ah! 846 00:45:44,775 --> 00:45:47,361 Bah-bah Bah-de-dah dah-bah-bah 847 00:45:47,402 --> 00:45:49,321 Bah-bah Bah-de-dah dah-bah-bah 848 00:45:49,863 --> 00:45:53,492 Bah-bah bah-de-dah Dah-bah-bah, dah-de-dah 849 00:45:54,910 --> 00:45:57,496 Bah-bah Bah-de-dah dah-bah-bah 850 00:45:57,538 --> 00:45:59,790 Bah-bah Bah-de-dah dah-bah-bah 851 00:45:59,790 --> 00:46:02,501 Bah-bah, bah-de-dah Dah-bah-bah, dah-de-dah 852 00:46:02,543 --> 00:46:04,294 Só estou dizendo, 853 00:46:04,336 --> 00:46:05,504 naquela noite de quinta-feira você guardou Kelly está fora até 12h15. 854 00:46:07,422 --> 00:46:09,299 Félix, é a Kelly. 855 00:46:09,341 --> 00:46:10,884 Ela está me ajudando com a parte. 856 00:46:10,926 --> 00:46:12,261 Ok, ok, ok. 857 00:46:12,302 --> 00:46:13,637 Apenas mantenha de olho nela, cara. 858 00:46:14,388 --> 00:46:15,806 Porque alguns desses caras do teatro, 859 00:46:15,847 --> 00:46:17,766 eles têm isso fama de ser meio... 860 00:46:17,808 --> 00:46:19,309 Gay? Ver? 861 00:46:19,309 --> 00:46:20,644 Isso é o que eles querem que você pense. 862 00:46:20,644 --> 00:46:21,728 Vou ficar de olho nela. 863 00:46:25,816 --> 00:46:30,529 Bah-bah bah-de-dah Dah-bah-bah, dah-de-dah 864 00:46:30,571 --> 00:46:33,490 Quarenta e oito horas Eu ainda estou mal 865 00:46:33,490 --> 00:46:35,534 Faltam trinta e dois Eu estava praticamente morto 866 00:46:35,576 --> 00:46:37,995 Fazendo uma bagunça Na mesa de alguém 867 00:46:38,120 --> 00:46:41,248 Eu fiz isso de novo Bah-dah-dah-dah dah-dah 868 00:46:41,290 --> 00:46:43,792 Comecei a procurar por alguém O tipo é você 869 00:46:43,834 --> 00:46:46,086 Todos os outros lugares eram Não há nada para fazer 870 00:46:46,128 --> 00:46:49,172 Então desperdice a manhã e Pendure na cama, ninguém se importa 871 00:46:49,172 --> 00:46:51,216 Então, quando seus pais vão embora para essas coisas de afiliado? 872 00:46:51,258 --> 00:46:52,801 Uh, hoje. 873 00:46:52,843 --> 00:46:54,219 Nem pense nisso. O que? 874 00:46:55,137 --> 00:46:58,640 Felix, posso ouvir o seu cérebro planejando uma festa. Não. 875 00:46:58,682 --> 00:47:01,560 Vejo vocês lá... Eu preciso pegar alguma coisa. 876 00:47:01,602 --> 00:47:02,311 Ei, por que ele está indo na loja de música? 877 00:47:03,770 --> 00:47:05,188 Não sei. 878 00:47:05,188 --> 00:47:07,566 Ele provavelmente está comprando sapatos de sapateado ou alguma merda assim, 879 00:47:07,608 --> 00:47:10,402 o que apenas demonstra ainda mais meu ponto, meu amigo. 880 00:47:10,652 --> 00:47:13,947 Esse homem está em extrema necessidade de uma festa. 881 00:47:13,989 --> 00:47:16,158 Sim? 882 00:47:16,199 --> 00:47:18,493 Oi. Eu sei que você está ocupado, 883 00:47:18,619 --> 00:47:20,078 mas eu só quero falar com você por um segundo. 884 00:47:20,120 --> 00:47:22,039 Ah, senhorita Woods, por favor entre... 885 00:47:22,039 --> 00:47:24,583 Oh, grampo de cabelo divertido. 886 00:47:25,876 --> 00:47:26,585 eu queria falar com você sobre minha música. 887 00:47:28,587 --> 00:47:30,672 Oh, "Bolso Cheio de Sonhos". 888 00:47:30,714 --> 00:47:34,551 Eu originalmente escrevi essa música para a senhorita Diana Ross. 889 00:47:36,386 --> 00:47:37,971 Senhorita Ross! Senhorita Ross! 890 00:47:38,013 --> 00:47:40,932 Eu escrevi uma música muito legal! Eu acho que você gostaria... Unh! 891 00:47:40,974 --> 00:47:42,768 Essa é a minha mão, amigo! Ah! Senhorita Ross! 892 00:47:44,102 --> 00:47:47,648 Senhorita Ross! Diana! 893 00:47:47,689 --> 00:47:50,901 Infelizmente, os advogados se envolveram, 894 00:47:51,276 --> 00:47:54,613 e então besteira, besteira, besteira. 895 00:47:54,655 --> 00:47:58,992 E então, uh, a próxima coisa você sabe... Phtt! Não há acordo. 896 00:47:59,159 --> 00:48:01,912 É uma ótima música. Eu adoro cantar isso. 897 00:48:01,912 --> 00:48:03,246 Ah, foi divertido escrever. 898 00:48:03,246 --> 00:48:05,123 É só isso Eu queria saber se você... 899 00:48:05,165 --> 00:48:07,084 Se você não se importa, 900 00:48:07,084 --> 00:48:07,125 se eu fizesse algumas sugestões. 901 00:48:09,336 --> 00:48:12,172 Você fez e-algumas sugestões? 902 00:48:12,214 --> 00:48:14,091 "Ó noite cansativa, 903 00:48:14,132 --> 00:48:15,258 diminua suas horas. 904 00:48:16,635 --> 00:48:18,845 Bem, eu apenas pensei, você sabe, 905 00:48:18,887 --> 00:48:21,390 como você disse, a música realmente não está funcionando. 906 00:48:23,183 --> 00:48:23,350 Eu gostaria que você me fizesse um favor, se você quiser, Srta. Woods. 907 00:48:26,770 --> 00:48:28,522 Eu gostaria que você lesse esse pôster e me diga 908 00:48:28,563 --> 00:48:30,148 o que diz na parte inferior. 909 00:48:30,190 --> 00:48:31,400 "Não é permitida a entrada de comida ou bebida no auditório a qualquer hora." 910 00:48:33,193 --> 00:48:38,365 Diz: "12 músicas originais pelo Dr. 911 00:48:38,407 --> 00:48:42,119 Oh. Essa parte. Sim, essa parte. 912 00:48:42,160 --> 00:48:43,912 Eu vou te contar o que não diz. 913 00:48:43,954 --> 00:48:45,539 Não diz, "letras adicionais 914 00:48:45,580 --> 00:48:47,541 por Little Miss Sassy-pants." 915 00:48:47,708 --> 00:48:50,127 Você sabe, algumas dessas letras são de Shakespeare. 916 00:48:50,168 --> 00:48:53,714 Ah. E qual foi a última música você cantarolou de Macbeth? 917 00:48:53,755 --> 00:48:55,674 William Shakespeare é um poeta maravilhoso, 918 00:48:57,467 --> 00:48:59,970 mas Burt Bacharach ele não é. 919 00:49:01,346 --> 00:49:02,848 Eu irei. 920 00:49:02,889 --> 00:49:03,765 Desculpe, estou atrasado. Tudo bem. 921 00:49:04,933 --> 00:49:07,269 Eu estava apenas tendo sorte. Chester! 922 00:49:07,310 --> 00:49:09,896 Precisamos... Precisamos para encontrar um encontro para esse cachorro. 923 00:49:11,481 --> 00:49:11,898 Então, ah, como foi... Como foi Forrest-Oates? 924 00:49:14,151 --> 00:49:16,445 Um idiota maior do que eu pensava. 925 00:49:16,486 --> 00:49:18,864 Talvez isso faça você me sinto um pouco melhor. 926 00:49:18,905 --> 00:49:20,031 Um presente? Berke. 927 00:49:21,658 --> 00:49:24,161 Primeiro ensaiamos, ok? 928 00:49:24,202 --> 00:49:27,330 OK. Tudo bem. 929 00:49:30,459 --> 00:49:35,672 Então essa é a garota Que eu tenho que ter 930 00:49:35,672 --> 00:49:36,089 Eu vou te dizer por que... 931 00:49:40,969 --> 00:49:43,513 São 21 horas até a peça, 932 00:49:43,513 --> 00:49:46,016 e na verdade estou começando a sugar mais. 933 00:49:46,016 --> 00:49:49,269 Olha, vamos colocar as músicas de lado por um segundo. 934 00:49:49,311 --> 00:49:51,354 Trabalharemos em algum diálogo. 935 00:49:51,354 --> 00:49:52,230 Estamos no ponto em que Teseu acabou de acordar todo mundo. 936 00:49:55,400 --> 00:49:57,486 Tudo bem. 937 00:50:02,365 --> 00:50:04,409 Oi. Oi. 938 00:50:08,538 --> 00:50:12,250 Ok, essa cena é entre você e Hermia. 939 00:50:12,292 --> 00:50:15,587 Então finja que sou Allison, ok? Claro. 940 00:50:15,629 --> 00:50:16,546 Tão difícil como poderia ser. 941 00:50:18,632 --> 00:50:20,801 Não, vá em frente. 942 00:50:22,302 --> 00:50:24,596 Então Teseu diz: 943 00:50:25,806 --> 00:50:29,017 "Vá, acorde-os com seus chifres." 944 00:50:29,059 --> 00:50:31,436 E Hérmia diz: 945 00:50:31,478 --> 00:50:32,729 "Acho que vejo coisas com os olhos entreabertos, 946 00:50:35,315 --> 00:50:37,734 quando tudo parece duplo." 947 00:50:41,071 --> 00:50:43,657 Ok, entendi. 948 00:50:43,698 --> 00:50:48,161 Meu senhor, Eu respondo espantado, 949 00:50:48,203 --> 00:50:51,581 meio adormecido, meio acordado. 950 00:50:52,666 --> 00:50:55,544 Eu vim com Hérmia aqui. 951 00:50:57,796 --> 00:51:03,093 Nossa intenção é sair de Atenas 952 00:51:03,093 --> 00:51:05,011 onde poderemos nos casar. 953 00:51:06,388 --> 00:51:09,099 E então há o beijo, 954 00:51:09,099 --> 00:51:11,434 o que vai ser com Allison. 955 00:51:11,476 --> 00:51:13,103 Certo. 956 00:51:14,729 --> 00:51:16,940 Mas neste caso... 957 00:51:24,281 --> 00:51:26,491 Ah. Merda! 958 00:51:26,533 --> 00:51:27,659 O que? 959 00:51:27,701 --> 00:51:29,077 Ei, deixe-me levar um tiro no escuro. 960 00:51:29,119 --> 00:51:29,327 Berke está lá, certo? Félix, onde você está? 961 00:51:31,788 --> 00:51:34,040 Grande festa. Ei, ouça. 962 00:51:34,082 --> 00:51:36,293 Diga a Berke que ele pode quero passar por aqui, 963 00:51:36,293 --> 00:51:37,419 porque há algumas pessoas que tem perguntado sobre ele. 964 00:51:38,920 --> 00:51:40,839 Temos que ir para sua casa. 965 00:51:42,549 --> 00:51:44,634 Bem, bem. Estou impressionado. 966 00:51:44,634 --> 00:51:45,468 A participação não é tão ruim. Onde está Félix? 967 00:51:47,804 --> 00:51:49,931 Cara, você deveria realmente respire, cara. 968 00:51:49,973 --> 00:51:52,225 Quero dizer, você parece você vai ter um derrame. 969 00:51:52,267 --> 00:51:54,644 Olha, eu vou olhar para ele aqui, ok? 970 00:51:54,644 --> 00:51:57,147 Você percebe Eu vou matá-lo. 971 00:51:57,147 --> 00:51:59,316 Félix! Félix! 972 00:52:00,692 --> 00:52:01,610 Félix! Se não for minha linda colega de elenco. 973 00:52:03,194 --> 00:52:06,072 Você viu meu irmão Felix? Bela Helena. 974 00:52:06,114 --> 00:52:07,490 Tão tenso. 975 00:52:07,532 --> 00:52:09,701 Alguns nervosismo pré-show, talvez? 976 00:52:10,285 --> 00:52:14,748 Ou talvez algumas dores de amor para um certo você sabe quem. 977 00:52:14,789 --> 00:52:17,167 Você! Berke! E aí? 978 00:52:17,167 --> 00:52:17,792 Então, o que você acha, hein? O que eu acho?! 979 00:52:20,003 --> 00:52:21,880 O que você está falando? 980 00:52:21,922 --> 00:52:24,341 Eu não sei o que vocês, meninas, veem nesta punheta mal educada. 981 00:52:24,382 --> 00:52:29,346 Talvez você possa me levar sai para a varanda e... 982 00:52:29,346 --> 00:52:30,597 edifica-me. 983 00:52:30,639 --> 00:52:33,058 Merda, é o Striker. 984 00:52:33,099 --> 00:52:34,059 Te vejo no show. O que diabos está acontecendo? 985 00:52:36,102 --> 00:52:38,772 Nada. Só um pouco de tolice. 986 00:52:38,813 --> 00:52:40,231 Felix, estou cuidando disso. 987 00:52:40,273 --> 00:52:42,150 Não, você está sendo tratado por Calças de Couro aqui. 988 00:52:42,484 --> 00:52:44,861 Há uma diferença. Acho melhor você ir. 989 00:52:44,903 --> 00:52:47,572 Ah, vamos lá. Você realmente acha Eu brincaria com Allison? 990 00:52:47,614 --> 00:52:50,241 Você, de todas as pessoas, deveria saber quão condenável isso seria. 991 00:52:50,700 --> 00:52:52,619 Agora, onde está a comida? Por aqui? Obrigado. 992 00:53:01,503 --> 00:53:03,964 Pessoal. 993 00:53:04,005 --> 00:53:06,383 Sou só eu ou isso ponche tem gosto meio descolado? 994 00:53:07,258 --> 00:53:09,219 Há pedaços. 995 00:53:13,390 --> 00:53:14,474 Oi. 996 00:53:15,684 --> 00:53:18,061 Eu estive me perguntando onde você esteve. 997 00:53:18,103 --> 00:53:20,981 Nós temos que conversar sobre o atacante. 998 00:53:21,022 --> 00:53:22,524 Não, não. Você vai parar por nada, certo? 999 00:53:27,570 --> 00:53:30,615 Alisson. Alisson. 1000 00:53:35,954 --> 00:53:38,665 Atacante? Alisson! 1001 00:53:39,624 --> 00:53:41,501 Maggie. 1002 00:53:41,543 --> 00:53:45,213 Allison, sinto muito. 1003 00:53:46,631 --> 00:53:46,756 Você pode tudo apenas vá para o inferno. 1004 00:54:05,025 --> 00:54:07,152 Ei, você. 1005 00:54:07,193 --> 00:54:10,572 Desculpe por isso coisa toda de festa. 1006 00:54:10,613 --> 00:54:10,905 Meu irmão é meio idiota. 1007 00:54:12,741 --> 00:54:14,492 Tipo de? 1008 00:54:14,534 --> 00:54:15,869 estou falando sério considerando 1009 00:54:15,910 --> 00:54:18,288 contando para a mamãe onde ele guarda seu pornô. 1010 00:54:19,831 --> 00:54:21,833 Isso foi uma piada. 1011 00:54:25,253 --> 00:54:27,130 Kelly, por que você sair comigo? 1012 00:54:28,298 --> 00:54:30,967 Quero dizer, você provavelmente tem coisas melhores para fazer 1013 00:54:31,009 --> 00:54:35,138 do que desperdiçar seu tempo com um perdedor infeliz. 1014 00:54:35,180 --> 00:54:35,263 Você não é um perdedor, Berke. Allison pensa assim. 1015 00:54:38,767 --> 00:54:41,186 Allison é uma idiota. 1016 00:54:43,271 --> 00:54:43,354 eu fiz 1017 00:54:45,148 --> 00:54:49,277 absolutamente tudo para aquela garota. 1018 00:54:49,319 --> 00:54:51,404 Ela simplesmente não entende. 1019 00:55:28,650 --> 00:55:30,902 Eu não posso fazer isso. 1020 00:55:35,240 --> 00:55:38,368 Kelly, eu acho você ótima, mas não podemos... Não podemos fazer isso. 1021 00:55:40,203 --> 00:55:42,747 Você é do Félix irmãzinha. 1022 00:55:46,251 --> 00:55:47,877 Dane-se. 1023 00:55:48,044 --> 00:55:52,048 Kelly, espere um segundo. Isso saiu errado! 1024 00:55:54,217 --> 00:55:55,927 O que é que foi isso? Felix, não é o que você pensa. 1025 00:55:59,722 --> 00:56:01,474 Que diabos entrou em você? 1026 00:56:01,516 --> 00:56:04,018 Aah. 1027 00:56:05,979 --> 00:56:07,522 Bem, bem! 1028 00:56:07,564 --> 00:56:10,316 Por que de repente estou feliz saímos da conferência mais cedo? 1029 00:56:10,358 --> 00:56:12,152 não me lembro de nada sobre uma festa, Berke. 1030 00:56:13,611 --> 00:56:16,156 Nós poderíamos ter surgido para um DJ. 1031 00:56:16,197 --> 00:56:18,992 Certifique-se e coloque os móveis de volta quando você terminar. 1032 00:56:19,033 --> 00:56:20,285 Mamãe, papai, filha do reverendo Judy 1033 00:56:21,411 --> 00:56:23,705 acabei de pegar um lixo na nossa piscina, 1034 00:56:23,746 --> 00:56:25,832 e você quer primavera para um DJ? 1035 00:56:25,874 --> 00:56:28,376 É isso que nos faz então voe! 1036 00:56:28,668 --> 00:56:31,129 Nós confiamos em você. 1037 00:56:31,171 --> 00:56:33,381 Vocês são meus pais, pelo amor de Deus. 1038 00:56:33,423 --> 00:56:34,883 Pare de confiar em mim! 1039 00:56:40,805 --> 00:56:44,017 Pobre Judy. Vou buscar o skimmer. 1040 00:56:56,905 --> 00:56:59,324 Bem, isso é muito interessante. 1041 00:56:59,365 --> 00:57:00,658 Não foi nada. Kelly, eu estava lá. 1042 00:57:02,243 --> 00:57:05,997 Ele beijou você, e não sei por que ele fez isso. 1043 00:57:06,039 --> 00:57:07,874 Quero dizer, Berke é bonita estragou tudo agora, mas... 1044 00:57:07,916 --> 00:57:08,708 Olha, eu o beijei também. 1045 00:57:12,879 --> 00:57:14,923 E, sim, ele está ferrado, 1046 00:57:14,964 --> 00:57:16,841 e ele gosta de outra pessoa, e isso é um problema. 1047 00:57:18,051 --> 00:57:21,304 Mas, Félix, é meu problema. 1048 00:57:26,851 --> 00:57:31,356 Olha, você saberia que eu estaria mentindo se Eu disse que estava feliz com isso. 1049 00:57:35,235 --> 00:57:40,531 Mas, hum, se Berke não consegue ver o que você é uma pessoa incrível... 1050 00:57:42,116 --> 00:57:45,286 Então eu diria que ele é aquele que tem o problema. 1051 00:57:47,997 --> 00:57:50,208 Boa noite. 1052 00:58:15,108 --> 00:58:17,694 Uh, ei, sou eu. É o Berke. 1053 00:58:17,735 --> 00:58:21,531 Uh, só queria dizer obrigado por toda sua ajuda. 1054 00:58:21,698 --> 00:58:24,158 O cara da loja de música disse que os compositores 1055 00:58:24,200 --> 00:58:26,244 use essas coisas, então... 1056 00:58:26,286 --> 00:58:28,538 Se alguém puder consertar Canção de Forrest-Oates, 1057 00:58:28,538 --> 00:58:29,622 definitivamente é você. 1058 00:58:31,291 --> 00:58:35,420 Apenas saiba que eu acredite em você, Kelly. 1059 00:58:35,461 --> 00:58:37,255 Hum, quebre uma perna. 1060 00:58:37,297 --> 00:58:37,755 Agora eu caí profundamente 1061 00:58:41,092 --> 00:58:43,386 Sono lento e silencioso 1062 00:58:43,386 --> 00:58:45,722 Isso está me matando 1063 00:58:46,180 --> 00:58:51,060 estou morrendo 1064 00:59:20,590 --> 00:59:23,843 Ei, vamos mexer os mortais mais uma vez. 1065 00:59:23,885 --> 00:59:28,097 Namorado vai ser estou viajando com isso. 1066 00:59:28,097 --> 00:59:30,808 Mais uma dose para o Sr. 1067 00:59:30,850 --> 00:59:33,019 Hora de um pouco chamada de despertar. 1068 00:59:33,061 --> 00:59:34,103 E eu estou fora daqui. 1069 00:59:39,442 --> 00:59:42,195 E na floresta, onde os aromas são doces, 1070 00:59:43,279 --> 00:59:46,783 aí meu Lysander e eu nos encontraremos. 1071 00:59:55,917 --> 00:59:58,419 Talvez seja hora de você começar sonhando com outra pessoa. 1072 00:59:59,295 --> 01:00:02,382 Berke. Você foi meu primeiro. 1073 01:00:02,423 --> 01:00:04,550 Ninguém nunca vou substituir você. 1074 01:00:04,592 --> 01:00:06,511 Eu deslumbrei meu caminho as fantasias da sua ex-namorada. 1075 01:00:08,429 --> 01:00:11,307 Você foi a quintessência casal do ensino médio. 1076 01:00:11,349 --> 01:00:14,644 Ela não é sua namorada mais, cara. 1077 01:00:14,977 --> 01:00:16,938 Estou seguindo em frente com a minha vida, 1078 01:00:16,979 --> 01:00:19,774 e você está seguindo em frente com o seu. 1079 01:00:19,816 --> 01:00:22,693 Estamos assustando você? Sim, estamos assustando-o. 1080 01:00:33,704 --> 01:00:36,207 Uh, Dr. Forrest-Oates, o chegaram os trajes dos atendentes. 1081 01:00:36,249 --> 01:00:38,167 Ah. Obrigado Buda. 1082 01:00:38,209 --> 01:00:38,835 E, uh, sua esposa ligou. 1083 01:00:40,753 --> 01:00:43,047 Ela pode não conseguir para a apresentação desta noite. 1084 01:00:43,089 --> 01:00:44,841 Ela disse por quê? 1085 01:00:44,882 --> 01:00:46,884 Foi difícil entender através da calúnia. 1086 01:00:49,846 --> 01:00:53,266 Uh, e, senhor? Há mais uma coisa. 1087 01:00:53,307 --> 01:00:54,976 Del Molden Jr. Está doente. 1088 01:00:56,185 --> 01:00:59,105 Meu parceiro de dança? Merda! 1089 01:00:59,147 --> 01:01:02,150 Isso é o suficiente de você, boca suja! 1090 01:01:02,191 --> 01:01:03,484 Agora, aparentemente ele conseguiu 1091 01:01:03,526 --> 01:01:05,278 um pouco de ponche de frutas contaminado ontem à noite 1092 01:01:05,319 --> 01:01:07,029 e não será capaz para executar. 1093 01:01:07,029 --> 01:01:08,614 Não que isso importe, 1094 01:01:08,656 --> 01:01:11,200 porque toda a produção caindo em chamas, então... 1095 01:01:11,701 --> 01:01:13,911 Ah. 1096 01:01:13,953 --> 01:01:16,122 Dito isto, 1097 01:01:16,164 --> 01:01:18,040 Estou curioso para saber se alguém sente que eles podem 1098 01:01:18,040 --> 01:01:19,292 preencha o pouco casa do cão de caça. 1099 01:01:22,044 --> 01:01:24,380 Bom. Deixe-me perguntar isso. 1100 01:01:24,380 --> 01:01:27,425 Existe alguém que, afinal, fica bem em pé? 1101 01:01:28,217 --> 01:01:31,721 Um embaralhamento ou uma virada, ou uma atitude de qualquer tipo. 1102 01:01:31,762 --> 01:01:34,056 Com uma pose. 1103 01:01:34,056 --> 01:01:35,558 Bem, uh... Aham. 1104 01:01:36,058 --> 01:01:39,061 às vezes, treinador Hibble me chama de Pernas Malucas. 1105 01:01:39,061 --> 01:01:40,897 Ah, ele faz? 1106 01:01:44,817 --> 01:01:46,736 Espere. Espere um segundo. 1107 01:01:46,736 --> 01:01:48,988 Tudo bem, talvez se você deu meio passo para trás 1108 01:01:49,030 --> 01:01:50,323 antes da rotação. 1109 01:01:50,364 --> 01:01:51,782 Ok, basta seguir minha liderança. 1110 01:01:53,242 --> 01:01:56,537 Eu aprendi isso com observando nos bastidores. 1111 01:01:56,579 --> 01:01:58,414 Uau! 1112 01:01:58,414 --> 01:01:59,707 Félix! 1113 01:02:01,918 --> 01:02:04,587 Eu sou. Estou maquiado. 1114 01:02:04,587 --> 01:02:07,173 Escute, eu preciso de você para fazer um favor para mim. 1115 01:02:11,969 --> 01:02:14,764 Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares. 1116 01:02:14,764 --> 01:02:15,932 O desempenho está prestes a começar. 1117 01:02:17,683 --> 01:02:19,435 Acabou. 1118 01:02:19,435 --> 01:02:22,730 Depois deste, estarei dirigindo nas ruas. 1119 01:02:24,106 --> 01:02:28,319 Toda a noite doo-dah Todo o dia doo-dah 1120 01:02:28,361 --> 01:02:30,321 Aposte meu dinheiro Em um bobtail chato 1121 01:02:30,363 --> 01:02:31,864 Alguém apostou na baía 1122 01:02:31,906 --> 01:02:32,073 Ah! 1123 01:02:36,077 --> 01:02:38,037 Ei. 1124 01:02:38,079 --> 01:02:39,956 Quebre uma perna. 1125 01:02:42,416 --> 01:02:44,418 Vá em frente, Jéssica. 1126 01:02:44,460 --> 01:02:45,962 Levante a cortina sobre a tragédia 1127 01:02:45,962 --> 01:02:47,838 que aconteceu a maior comédia do bardo. 1128 01:02:47,880 --> 01:02:48,256 Estou orando por você, senhor. 1129 01:02:49,674 --> 01:02:52,176 Obrigado. 1130 01:03:00,059 --> 01:03:03,729 Você já leu Uma peça de Shakespeare 1131 01:03:03,771 --> 01:03:04,397 E nunca entendo Uma palavra que eles dizem 1132 01:03:07,858 --> 01:03:09,485 Ah-ahh 1133 01:03:09,485 --> 01:03:12,154 Bem, esta noite vamos Deixe as coisas claras 1134 01:03:12,196 --> 01:03:14,448 Porque Shakespeare está morto 1135 01:03:14,490 --> 01:03:17,952 Mas estamos todos aqui 1136 01:03:20,413 --> 01:03:20,580 Willian Shakespeare Escreveu uma peça 1137 01:03:23,457 --> 01:03:26,210 Há muito, muito tempo atrás 1138 01:03:26,252 --> 01:03:28,504 Sobre essa garota Chamada Hérmia 1139 01:03:28,504 --> 01:03:28,713 E os dois caras Quem a amava tanto 1140 01:03:31,465 --> 01:03:34,135 Eles disseram: Hérmia Por favor, seja minha garota 1141 01:03:34,176 --> 01:03:36,804 Mas ela só queria um Ela queria um 1142 01:03:37,346 --> 01:03:39,682 E a noite As fadas vieram brincar 1143 01:03:39,682 --> 01:03:42,685 Essa é a noite Nós nos divertimos 1144 01:03:42,685 --> 01:03:44,937 Porque eu o amo E eu a amo 1145 01:03:45,646 --> 01:03:48,482 Se ao menos sua melhor amiga Ele preferiria 1146 01:03:48,524 --> 01:03:50,943 E então as fadas Todos traçaram um esquema 1147 01:03:50,985 --> 01:03:53,070 Neste Boom-shacka-lacka-lacka 1148 01:03:53,321 --> 01:03:56,198 Sonho de uma noite de verão 1149 01:03:56,240 --> 01:03:58,868 Sonho de uma noite de verão 1150 01:03:58,868 --> 01:04:01,162 Sonho de uma noite de verão 1151 01:04:15,885 --> 01:04:18,220 Olha, ali está a Helena. 1152 01:04:18,220 --> 01:04:20,389 Ó, bela Helena. 1153 01:04:20,431 --> 01:04:24,477 Você me chama de justo? Isso é justo novamente não dizer. 1154 01:04:24,518 --> 01:04:25,269 Kelly não está linda? Hum. 1155 01:04:26,937 --> 01:04:30,316 Demétrio e Lisandro adorei sua bela, Hermia. 1156 01:04:31,859 --> 01:04:33,319 Oh, feliz justo. 1157 01:04:37,907 --> 01:04:41,410 Ooh, ooh, ooh, ooh Faça isso. 1158 01:04:41,494 --> 01:04:43,913 Sim, querido. Faça isso. 1159 01:04:43,954 --> 01:04:47,750 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh-ooh-waah-ohh 1160 01:04:47,792 --> 01:04:49,543 É divertido ser uma fada E voar de cidade em cidade 1161 01:04:52,338 --> 01:04:54,382 Nosso pó de fada Vai mantê-lo acordado 1162 01:04:54,423 --> 01:04:56,175 Você não vai descer 1163 01:04:56,217 --> 01:04:57,635 Sim, é divertido ser uma fada 1164 01:04:58,094 --> 01:04:59,929 E use coisas tão bonitas 1165 01:04:59,929 --> 01:05:03,641 É divertido carregar suco de amor Nas suas asas de fada, sim 1166 01:05:03,683 --> 01:05:05,768 Que tolos são esses mortais 1167 01:05:06,936 --> 01:05:10,606 Que tente brincar de amor E faça uma comédia, sim 1168 01:05:10,606 --> 01:05:13,776 Por que não posso Esses mortais aprendem 1169 01:05:13,818 --> 01:05:17,279 Uma fada lá em cima Nunca irá bater e queimar 1170 01:05:17,279 --> 01:05:19,615 Sim, é divertido ser uma fada 1171 01:05:19,657 --> 01:05:22,118 Ooh-ooh-ooh, sim É divertido ser uma fada 1172 01:05:22,118 --> 01:05:24,787 Isso mesmo Oooh-ooh-ooh, sim 1173 01:05:24,787 --> 01:05:28,124 É divertido ser uma fada Uh-huh, uh-huh, eu gosto disso 1174 01:05:28,124 --> 01:05:29,834 É divertido ser uma fada 1175 01:05:29,875 --> 01:05:29,959 Desista, desista Desista, desista 1176 01:05:32,128 --> 01:05:33,796 É divertido ser uma fada 1177 01:05:33,838 --> 01:05:36,882 É o poder das fadas! 1178 01:05:42,805 --> 01:05:46,100 Isso foi... Tudo bem! 1179 01:05:47,601 --> 01:05:50,646 Acalme-se, doce Hermia. 1180 01:05:50,688 --> 01:05:53,482 E, Lysander, ceda seu título maluco 1181 01:05:53,482 --> 01:05:55,901 à minha certa direita. 1182 01:05:55,943 --> 01:05:58,696 Você tem o amor do pai dela, Demétrio. 1183 01:05:58,738 --> 01:06:02,116 Deixe-me pegar o de Hermia. 1184 01:06:02,158 --> 01:06:02,324 Você se casa com ele? 1185 01:06:05,202 --> 01:06:06,370 Caixa de merda. 1186 01:06:06,412 --> 01:06:08,372 Punheteiro. Dickweed. 1187 01:06:08,414 --> 01:06:10,416 É tão real que você pode quase sinto a tensão. 1188 01:06:12,042 --> 01:06:14,378 Palavra. 1189 01:06:14,420 --> 01:06:17,089 Uau-ooh-ooh Por que você não me ama 1190 01:06:17,131 --> 01:06:18,507 Uau-ooh-ooh Uau-ooh-ooh-ooh 1191 01:06:22,470 --> 01:06:23,971 Há uma garota 1192 01:06:24,013 --> 01:06:26,640 Quem disse que ela não me ama 1193 01:06:26,682 --> 01:06:29,018 Então essa é a garota 1194 01:06:29,059 --> 01:06:31,395 Que eu tenho que ter 1195 01:06:31,437 --> 01:06:32,897 Eu vou te dizer por que 1196 01:06:32,938 --> 01:06:34,690 Ela é tudo Uma garota deveria ser 1197 01:06:36,275 --> 01:06:38,694 E é por isso Eu não consigo entender 1198 01:06:38,736 --> 01:06:41,530 Por que ela não me ama Não 1199 01:06:41,572 --> 01:06:42,740 Hérmia 1200 01:06:43,741 --> 01:06:46,202 Eu farei você me amar 1201 01:06:46,243 --> 01:06:48,204 Hérmia 1202 01:06:48,245 --> 01:06:50,581 Eu vou fazer você se importar 1203 01:06:50,623 --> 01:06:50,831 Nunca antes uma garota 1204 01:06:54,043 --> 01:06:55,669 Me machuque mais 1205 01:06:55,711 --> 01:06:59,381 Estou implorando a Hermia 1206 01:06:59,381 --> 01:07:01,592 Por favor, me ame 1207 01:07:01,634 --> 01:07:03,260 Vadia. Amor-perfeito. 1208 01:07:03,302 --> 01:07:06,597 Por que você não me ama Por favor, me ame 1209 01:07:06,639 --> 01:07:06,972 Idiota. 1210 01:07:20,069 --> 01:07:21,821 Hum, hum. 1211 01:07:21,862 --> 01:07:23,155 vou aplicar no seu olho remédio gentil para o amante. 1212 01:07:26,158 --> 01:07:28,285 E quando você acordar, 1213 01:07:28,327 --> 01:07:30,621 você vai levar verdadeira delícia 1214 01:07:30,663 --> 01:07:33,833 à vista dos olhos do teu verdadeiro amante. 1215 01:07:38,671 --> 01:07:39,296 Ok, pessoal, voltamos em 20. 1216 01:07:41,674 --> 01:07:43,384 Berke, Berke, eu, hum... 1217 01:07:43,425 --> 01:07:44,927 Eu quero falar com você sobre algo. 1218 01:07:44,927 --> 01:07:47,429 Podemos ir a algum lugar? Sim. 1219 01:07:47,471 --> 01:07:49,682 Obrigado. 1220 01:07:53,853 --> 01:07:55,479 Bem. 1221 01:07:56,355 --> 01:07:59,275 Eu poderia tomar uma bebida. Sim. 1222 01:07:59,275 --> 01:08:01,193 Kaisha, você simplesmente não está equipado para lidar com isso. 1223 01:08:01,235 --> 01:08:03,529 Estou falando de equipamento. Estamos falando do número 800. 1224 01:08:03,571 --> 01:08:03,654 Ela quer uma boneca inflável. 1225 01:08:04,822 --> 01:08:07,199 Eu liguei para eles uma vez para obter conselhos. 1226 01:08:07,241 --> 01:08:10,077 Realmente? Sim. 1227 01:08:10,119 --> 01:08:11,704 Eu tinha espinhas nas bolas. 1228 01:08:13,455 --> 01:08:15,165 Eles se foram agora. 1229 01:08:16,625 --> 01:08:19,795 Senhores, Estou aqui por um favor. 1230 01:08:20,129 --> 01:08:22,298 No quarto ato, cena um, 1231 01:08:22,339 --> 01:08:25,467 há um determinado sugestão de efeitos. 1232 01:08:25,509 --> 01:08:27,845 Ah, o tubo volk crescendo. 1233 01:08:28,554 --> 01:08:30,639 Certo. Agora, é esse? 1234 01:08:30,639 --> 01:08:34,184 Ah, não. Aquele poderia destruir uma aldeia. 1235 01:08:34,226 --> 01:08:35,978 Hum. Eu vejo. 1236 01:08:37,104 --> 01:08:40,232 Bem, eu estava me perguntando se você puder 1237 01:08:40,274 --> 01:08:43,652 para detoná-lo um pouco mais cedo. 1238 01:08:43,694 --> 01:08:44,069 Não é isso antes A cruz do Sr. Lander? 1239 01:08:46,113 --> 01:08:48,198 Olha, tudo o que vai fazer é assustá-lo. 1240 01:08:48,240 --> 01:08:50,993 Posso sinalizar para você levantando minha espada assim. 1241 01:08:53,120 --> 01:08:55,372 Olha, sobre tudo isso com atacante, 1242 01:08:55,414 --> 01:08:57,041 Me desculpe Eu não acreditei em você. 1243 01:08:57,082 --> 01:08:59,376 Me desculpe, você teve que descubra assim. 1244 01:08:59,418 --> 01:09:00,252 Foi meio chato. 1245 01:09:01,337 --> 01:09:03,797 Olha, eu sei que não mereço 1246 01:09:03,839 --> 01:09:06,342 para perguntar qualquer coisa agora, mas... 1247 01:09:06,383 --> 01:09:08,385 Se eu pudesse só tenha um desejo, 1248 01:09:09,845 --> 01:09:14,141 seria que poderíamos voltar a ser como as coisas eram. 1249 01:09:14,183 --> 01:09:15,851 Você sabe? 1250 01:09:15,893 --> 01:09:16,518 Quer dizer, a parte dos amigos. 1251 01:09:17,645 --> 01:09:19,772 Sim, claro. 1252 01:09:21,607 --> 01:09:24,610 E quanto ao resto, bem... 1253 01:09:30,908 --> 01:09:32,534 Vamos apenas deixar isso até o destino. 1254 01:09:41,043 --> 01:09:45,089 Eu mencionei que havia $ 47 para você? 1255 01:09:45,130 --> 01:09:47,800 Nada mal. 1256 01:09:47,841 --> 01:09:48,676 Hum. Eu acredito, Sr. 1257 01:09:52,638 --> 01:09:55,599 temos um entendimento. 1258 01:09:55,641 --> 01:09:56,767 Lembrem-se, senhores, quando eu levanto minha espada. 1259 01:10:03,607 --> 01:10:04,858 Ei, a música tem sido, uh... tem sido bom, 1260 01:10:07,069 --> 01:10:10,072 mas, uh, você conhece essa música, uh, "Bolso Cheio de Sonhos"? 1261 01:10:10,114 --> 01:10:11,740 Aqui embaixo chamamos isso "Bolso cheio de bunda." 1262 01:10:11,740 --> 01:10:13,242 Sim, é esse. 1263 01:10:13,283 --> 01:10:15,786 Ouça, houve uma mudança de planos. 1264 01:10:18,956 --> 01:10:21,000 Ah, isso é diferente. 1265 01:10:29,425 --> 01:10:31,760 Um feitiço foi lançado, 1266 01:10:31,760 --> 01:10:33,929 os amantes dormem, 1267 01:10:33,929 --> 01:10:36,724 embora em repouso, 1268 01:10:36,765 --> 01:10:37,182 o amor da bela Helena pois Demétrio cresce. 1269 01:10:44,815 --> 01:10:47,276 Ó noite cansativa, 1270 01:10:47,317 --> 01:10:49,236 diminua suas horas. 1271 01:10:51,697 --> 01:10:53,365 Roube-me por um tempo da minha própria empresa. 1272 01:11:00,956 --> 01:11:01,457 Deixe-me dormir 1273 01:11:05,169 --> 01:11:08,797 Pois quando eu durmo eu sonho 1274 01:11:08,839 --> 01:11:09,465 Que você está aqui 1275 01:11:12,593 --> 01:11:15,012 Você é meu 1276 01:11:15,054 --> 01:11:17,639 E todos os meus medos 1277 01:11:17,639 --> 01:11:20,184 São deixados para trás 1278 01:11:20,225 --> 01:11:22,478 eu flutuo 1279 01:11:22,519 --> 01:11:24,813 No ar 1280 01:11:24,855 --> 01:11:25,606 O rouxinol canta 1281 01:11:28,484 --> 01:11:31,361 Canções de ninar suaves 1282 01:11:32,654 --> 01:11:33,697 Então deixe-me fechar meus olhos 1283 01:11:37,659 --> 01:11:39,745 Jéssica! Jéssica! 1284 01:11:39,787 --> 01:11:41,789 E dormir Por acaso sonhar 1285 01:11:44,500 --> 01:11:48,003 Então eu posso ver o rosto 1286 01:11:48,045 --> 01:11:49,922 Anseio por tocar 1287 01:11:51,840 --> 01:11:54,343 Para beijar 1288 01:11:54,343 --> 01:11:56,762 Mas apenas sonhos 1289 01:11:56,804 --> 01:11:58,055 Pode me trazer isso 1290 01:11:59,014 --> 01:12:03,894 Então deixe a lua 1291 01:12:03,936 --> 01:12:06,146 Brilhe suavemente sobre o menino 1292 01:12:07,606 --> 01:12:11,527 Anseio por ver 1293 01:12:11,568 --> 01:12:14,071 E talvez quando ele sonha 1294 01:12:17,032 --> 01:12:20,160 Ele vai sonhar comigo 1295 01:12:28,836 --> 01:12:30,254 Esconda-se sob as nuvens 1296 01:12:33,549 --> 01:12:38,387 E sussurrar para A estrela da noite 1297 01:12:38,554 --> 01:12:40,639 Eles me dizem amor 1298 01:12:40,681 --> 01:12:45,352 Está a apenas um sonho de distância 1299 01:12:45,394 --> 01:12:46,353 Sonhe 1300 01:12:49,773 --> 01:12:52,151 vou sonhar 1301 01:13:10,043 --> 01:13:10,544 Então deixe a lua 1302 01:13:14,798 --> 01:13:18,427 Brilhe suavemente sobre o menino 1303 01:13:18,468 --> 01:13:18,635 Anseio por ver 1304 01:13:22,806 --> 01:13:26,727 E talvez Quando ele sonha 1305 01:13:27,603 --> 01:13:32,191 Ele vai sonhar comigo 1306 01:13:36,570 --> 01:13:38,780 Oh-oh-oh-oh 1307 01:13:38,780 --> 01:13:42,910 Sonhe comigo 1308 01:14:05,807 --> 01:14:07,017 Vá oferecer aos caçadores. 1309 01:14:07,184 --> 01:14:08,977 Acorde-os com... Com seus chifres. 1310 01:14:15,609 --> 01:14:17,778 Meu senhor, Eu responderei espantado, 1311 01:14:17,819 --> 01:14:20,113 meio dormindo, meio acordado. 1312 01:14:20,155 --> 01:14:22,115 Eu vim com Hermia para cá. 1313 01:14:22,157 --> 01:14:23,158 Nossa intenção era ir embora de Atenas para que possamos, 1314 01:14:24,910 --> 01:14:28,163 sem o perigo da lei ateniense, case-se. 1315 01:14:30,499 --> 01:14:31,250 No entanto... 1316 01:14:32,125 --> 01:14:35,170 O quê? "No entanto"? 1317 01:14:40,050 --> 01:14:42,803 Meu senhor, 1318 01:14:42,844 --> 01:14:44,972 Dormimos e dormimos 1319 01:14:45,013 --> 01:14:47,015 Bem, você sabe. 1320 01:14:47,015 --> 01:14:47,391 As coisas mudaram 1321 01:14:49,685 --> 01:14:51,311 À medida que o amor crescia. 1322 01:14:52,729 --> 01:14:55,274 Embora, 1323 01:14:55,315 --> 01:14:55,524 De certa forma, a alma de Hermia e Os meus se entrelaçarão para sempre 1324 01:15:00,904 --> 01:15:03,615 Infelizmente, devemos nos separar para sempre 1325 01:15:04,366 --> 01:15:08,870 Para eis, para outro Pertence a este coração 1326 01:15:14,209 --> 01:15:16,545 Ah! 1327 01:15:30,809 --> 01:15:32,728 Espere um segundo! 1328 01:15:32,769 --> 01:15:35,314 Espere um segundo. Você não pode fazer isso. 1329 01:15:35,355 --> 01:15:39,276 Você não pode simplesmente mudar Literatura de 400 anos! 1330 01:15:39,318 --> 01:15:41,194 Não é mesmo deveria rimar! 1331 01:15:43,280 --> 01:15:43,947 Multar. Eu também poderia fazer isso. 1332 01:15:45,907 --> 01:15:47,492 Eu não gosto disso em um fosso 1333 01:15:47,534 --> 01:15:50,579 Eu não gosto disso em um barco Eu não gosto disso em um carro 1334 01:15:50,620 --> 01:15:51,913 Como é isso? 1335 01:15:51,913 --> 01:15:52,080 Vaia! 1336 01:15:54,708 --> 01:15:57,210 Ah, pare de torcer. 1337 01:15:58,503 --> 01:16:00,172 Pare de torcer! 1338 01:16:00,881 --> 01:16:03,884 Pare de torcer! Faça isso agora! 1339 01:16:03,925 --> 01:16:06,678 Pare... Uau! Oh! 1340 01:16:17,856 --> 01:16:19,900 Obrigado. De nada. 1341 01:16:34,456 --> 01:16:36,541 O que é aquilo? 1342 01:16:36,583 --> 01:16:38,543 São aplausos, senhor. 1343 01:16:48,011 --> 01:16:48,595 Obrigado. Obrigado! 1344 01:16:51,723 --> 01:16:54,559 Obrigado! 1345 01:17:10,909 --> 01:17:12,869 Oh meu Deus. Você está chorando? 1346 01:17:13,286 --> 01:17:15,664 Não, você está apenas apertando minha ferida perfurada. 1347 01:17:21,795 --> 01:17:23,505 Hum. 1348 01:17:23,547 --> 01:17:26,091 Faça um pouco mais assim. 1349 01:17:27,676 --> 01:17:29,052 Você estava tentando voar no meu lugar, não foi? 1350 01:17:30,137 --> 01:17:32,264 - Não. - Ah, vamos. 1351 01:17:32,305 --> 01:17:34,266 Bem, talvez só um pouco. 1352 01:17:34,307 --> 01:17:37,102 Ah, veja, eu sabia disso. Você é tão ruim. Eu amo isso. 1353 01:17:37,519 --> 01:17:42,023 Oh, apenas... Apenas espere por um segundo. 1354 01:17:42,023 --> 01:17:44,568 Eu já volto, ok? 1355 01:17:46,111 --> 01:17:48,363 Então... 1356 01:17:48,363 --> 01:17:50,532 você e minha irmã, hein? 1357 01:17:50,532 --> 01:17:52,409 Você não vai me bateu de novo, não é? 1358 01:17:52,451 --> 01:17:53,285 Não. Mas não estou entusiasmado. Tudo bem, cara? 1359 01:17:56,872 --> 01:18:00,250 Mas se tiver que ser alguém, 1360 01:18:00,292 --> 01:18:01,376 Estou feliz que seja você. 1361 01:18:02,586 --> 01:18:04,588 Obrigado. 1362 01:18:06,548 --> 01:18:08,800 Olá, Kel. Ei. 1363 01:18:08,842 --> 01:18:09,468 Bom trabalho esta noite. Vocês eram bons. Vocês foram engraçados. 1364 01:18:10,969 --> 01:18:14,389 Obrigado. Ouça, preciso ir. 1365 01:18:14,389 --> 01:18:16,558 Ah, você e Dora Lynn. Sim. 1366 01:18:16,558 --> 01:18:17,601 Você não está meio preocupado sobre o todo...? 1367 01:18:19,060 --> 01:18:21,480 Propenso a acidentes? Não, não. 1368 01:18:21,521 --> 01:18:24,941 Acho que Dora Lynn está prestes para ter uma mudança de sorte. 1369 01:18:24,983 --> 01:18:25,734 Vá, Félix. Vejo vocês mais tarde. 1370 01:18:27,569 --> 01:18:29,738 Tudo bem. Vamos pegar um pouco de dim sum. 1371 01:18:29,779 --> 01:18:31,198 Tchau, Berke. 1372 01:18:33,074 --> 01:18:33,783 Oh meu Deus. 1373 01:18:34,951 --> 01:18:37,245 Tudo bem. Isso é bom. 1374 01:18:37,287 --> 01:18:41,875 E ele explodiu aquele palco 20 pés pelo menos. 1375 01:18:42,125 --> 01:18:44,085 E então ela foi embora 1376 01:18:44,127 --> 01:18:47,839 como esta linda nave espacial noite adentro. 1377 01:18:53,803 --> 01:18:56,348 Cara, nós queimamos a merda fora de seu rosto. 1378 01:18:56,389 --> 01:18:58,016 Amanhã à noite, mesma coisa. 1379 01:19:02,145 --> 01:19:04,940 Então minha estreia no teatro. 1380 01:19:04,940 --> 01:19:06,107 O que você achou? 1381 01:19:06,775 --> 01:19:09,611 Você veio muito forte naquele último ato. 1382 01:19:09,611 --> 01:19:11,738 Sim, eu estava bem. 1383 01:19:11,780 --> 01:19:14,199 Então você sabe que temos que fazer isso novamente amanhã à noite. 1384 01:19:14,908 --> 01:19:17,953 Como você pensa isso vai acabar? 1385 01:19:17,953 --> 01:19:21,623 Poderíamos trazer de volta o sempre canção popular do Big Red. 1386 01:19:21,623 --> 01:19:24,417 Eu prefiro levar um tiro de novo com uma flecha. 1387 01:19:24,459 --> 01:19:26,836 eu pensei foi um adereço. 1388 01:19:26,878 --> 01:19:28,505 Yeah, yeah. 1389 01:19:38,098 --> 01:19:38,515 Você se lembra A noite de 21 de setembro 1390 01:19:43,395 --> 01:19:46,606 O amor estava mudando as mentes De pretendentes 1391 01:19:48,233 --> 01:19:51,528 Enquanto perseguia As nuvens longe 1392 01:19:51,570 --> 01:19:53,655 Ei, sim, sim 1393 01:19:53,655 --> 01:19:54,739 Nossos corações estavam tocando 1394 01:19:55,782 --> 01:19:59,494 Na chave que nossas almas Estavam cantando 1395 01:19:59,494 --> 01:20:02,747 Enquanto dançávamos à noite Lembre-se 1396 01:20:02,789 --> 01:20:02,872 Como as estrelas Roubei a noite toda 1397 01:20:07,544 --> 01:20:09,838 Todo mundo, cante 1398 01:20:09,879 --> 01:20:10,964 Ba-de-ya Diga, você se lembra 1399 01:20:13,717 --> 01:20:17,387 Ba-de-ya Dançando em setembro 1400 01:20:17,429 --> 01:20:18,972 Ba-de-ya Nunca houve um dia nublado 1401 01:20:21,600 --> 01:20:25,353 Nunca Nunca, sim 1402 01:20:25,395 --> 01:20:27,856 Ba-de-ya, ba-de-ya Ba-de-ya, ba-de-ya 1403 01:20:27,897 --> 01:20:32,444 Você pode sentir isso Você sente isso 1404 01:20:32,485 --> 01:20:34,529 Ei Ba-de-ya, ba-de-ya 1405 01:20:34,529 --> 01:20:35,155 Ah, ah, ah Ba-da-ba-da-sim 1406 01:20:37,365 --> 01:20:40,160 Ah, alguém Ajude-me a cantar 1407 01:20:40,201 --> 01:20:42,454 Meus pensamentos estão com você 1408 01:20:42,495 --> 01:20:43,246 De mãos dadas com o coração Para ver você 1409 01:20:45,165 --> 01:20:50,003 Apenas conversa azul e amor Lembre-se 1410 01:20:50,045 --> 01:20:51,296 Como conhecemos o amor Estava aqui para ficar 1411 01:20:54,090 --> 01:20:57,552 Mmm, agora dezembro 1412 01:20:57,594 --> 01:21:01,473 Encontrei o amor Que compartilhamos em setembro 1413 01:21:01,514 --> 01:21:05,894 Apenas conversa azul e amor Lembre-se 1414 01:21:05,935 --> 01:21:07,437 Amor verdadeiro que compartilhamos Hoje 1415 01:21:10,482 --> 01:21:13,109 Oh, oh, cante Ba-de-ya 1416 01:21:13,151 --> 01:21:15,570 O que você diz agora Diga, você se lembra 1417 01:21:15,612 --> 01:21:17,489 Ba-de-ya Ei, o que você diz agora 1418 01:21:17,530 --> 01:21:19,783 Dançando em setembro 1419 01:21:19,824 --> 01:21:23,119 Ba-de-ya Nunca houve um dia nublado 1420 01:21:23,161 --> 01:21:23,620 Nunca foi Nunca foi, uau 1421 01:21:27,165 --> 01:21:29,209 Ba-de-ya, ba-de-ya Ba-de-ya, ba-de-ya 1422 01:21:29,250 --> 01:21:31,961 Ei, você sente isso 1423 01:21:32,003 --> 01:21:34,923 Você sente isso, ei 1424 01:21:34,964 --> 01:21:39,010 Ba-de-ya, ba-de-ya Ba-de-ba-de-sim 1425 01:21:39,052 --> 01:21:39,844 Ah, traga isso para baixo Agora mesmo 1426 01:21:43,264 --> 01:21:46,601 Os sinos estavam tocando 1427 01:21:46,643 --> 01:21:47,977 Nosso amor estava cantando Humm 1428 01:21:50,230 --> 01:21:52,440 Você se lembra 1429 01:21:52,482 --> 01:21:56,027 Nunca um dia nublado 1430 01:21:56,111 --> 01:21:58,780 Ah, alguém Ajude-me a cantar 1431 01:21:58,780 --> 01:22:01,324 Ba-de-ya Diga, você se lembra 1432 01:22:01,366 --> 01:22:03,118 Diga que você se lembra 1433 01:22:03,118 --> 01:22:05,620 Dançando em setembro Ba-de-ya 1434 01:22:05,620 --> 01:22:07,455 Nunca chove, chove 1435 01:22:07,455 --> 01:22:09,416 Nunca houve um dia nublado 1436 01:22:09,457 --> 01:22:12,210 Nunca um dia nublado Ooh-oh 1437 01:22:13,044 --> 01:22:17,132 Ba-de-ya, ba-de-ya Ba-de-ya, ba-de-ya 1438 01:22:17,173 --> 01:22:18,717 Cante de novo 1439 01:22:18,758 --> 01:22:20,343 O que você diz agora, ooh 1440 01:22:22,262 --> 01:22:25,473 O que você diz agora Ah, 1441 01:22:25,515 --> 01:22:28,351 Oh, oh, oh, sim, sim 1442 01:22:29,144 --> 01:22:30,854 Ei, ei 1443 01:22:30,895 --> 01:22:34,107 Vamos lá Cante de novo 1444 01:22:34,149 --> 01:22:36,317 Vamos lá 1445 01:22:36,359 --> 01:22:39,154 Cante de novo Sim, ei, ei 1446 01:22:39,195 --> 01:22:44,492 Ba-de-sim Oh, oh-oh-oh-oh 1447 01:22:44,534 --> 01:22:47,954 Ba-de-ya, ba-de-ya Ba-de-ya, ba-de-ya 1448 01:22:47,996 --> 01:22:51,499 Cante de novo Uau, sim 1449 01:22:51,499 --> 01:22:52,542 Ba-de-ya, ba-de-ya Ba-de-ya 1450 01:22:54,544 --> 01:22:59,007 Ba-de-ba-de-sim 1451 01:23:10,810 --> 01:23:13,730 Ah, é tão Engraçado ver você 1452 01:23:13,772 --> 01:23:16,691 Depois de tanto tempo, garota 1453 01:23:16,691 --> 01:23:16,858 E com a maneira como você olha eu entendo 1454 01:23:19,736 --> 01:23:22,864 Que você não ficou impressionado 1455 01:23:22,864 --> 01:23:24,949 Mas eu ouvi que você deixou Aquele meu amiguinho 1456 01:23:28,369 --> 01:23:31,706 Tire seu vestido de festa 1457 01:23:33,708 --> 01:23:38,004 eu não vou conseguir Muito sentimental 1458 01:23:38,046 --> 01:23:42,550 Como aqueles outros Dia dos namorados pegajoso 1459 01:23:44,511 --> 01:23:49,140 Porque eu não sei se você Estávamos amando algum corpo 1460 01:23:49,349 --> 01:23:53,186 Eu só sei que não é meu 1461 01:23:55,230 --> 01:23:57,232 Alisson 1462 01:23:59,943 --> 01:24:05,240 Eu conheço este mundo Está matando você 1463 01:24:05,281 --> 01:24:05,323 Ah, Alison 1464 01:24:12,163 --> 01:24:13,456 Meu objetivo é verdadeiro 1465 01:24:18,461 --> 01:24:21,548 Bem, eu vejo Você tem um marido agora 1466 01:24:22,090 --> 01:24:24,509 Ele foi embora Seus lindos dedos 1467 01:24:24,551 --> 01:24:28,096 Deitado no bolo de casamento? 1468 01:24:28,137 --> 01:24:29,639 Você costumava segurá-lo Bem na sua mão 1469 01:24:32,892 --> 01:24:36,938 Aposto que ele pegou Tudo o que ele poderia levar 1470 01:24:39,065 --> 01:24:43,736 Às vezes eu gostaria de poder Impedir você de falar 1471 01:24:43,778 --> 01:24:48,116 Quando ouço as coisas bobas Que você diz 1472 01:24:50,159 --> 01:24:53,830 Eu acho que alguém melhor Apague a grande luz 1473 01:24:54,247 --> 01:25:00,461 Porque eu não aguento Para ver você desse jeito 1474 01:25:00,503 --> 01:25:01,921 Alisson 1475 01:25:05,466 --> 01:25:10,013 Eu conheço este mundo Está matando você 1476 01:25:10,638 --> 01:25:15,143 Ah, Alison 1477 01:25:17,687 --> 01:25:18,104 Meu objetivo é verdadeiro 1478 01:25:23,318 --> 01:25:26,195 Meu objetivo é verdadeiro 1479 01:25:28,823 --> 01:25:31,993 Meu objetivo é verdadeiro 1480 01:25:34,287 --> 01:25:34,329 Meu objetivo é verdadeiro 1481 01:25:39,667 --> 01:25:42,253 Meu objetivo é verdadeiro 1482 01:25:45,048 --> 01:25:48,593 Meu objetivo é verdadeiro 1483 01:25:50,511 --> 01:25:53,765 Meu objetivo é verdadeiro 1484 01:25:55,934 --> 01:25:58,394 Meu objetivo é verdadeiro